KudoZ home » English to French » Other

credential cache

French translation: stop arretez tout et

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credential cache
French translation:stop arretez tout et
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Mar 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: credential cache
Context:
Credential cache
The credential cache is used by Kerberos to store authentication information. Once authenticated to a Kerberos real, the kerberized application obtains tickets that are used to identify the apllication to network resources. These tickets are cached so that they can be reused during their lifetime.

"This is the word and definition I have to translate, I don't know what kerberized application means?" Can someone help me ? I thank you in advance.
Best regards.
nathalie Moulard
stop arretez tout et
Explanation:
allez sur yahoo.fr cliquez sur le 3eme site propose pour "Kerberos", allumez votre imprimante et imprimez le tout
qui vous expliquera tout sur les tickets-authentifieurs, les clés privées tout!!!!!!!!!!!!!!!
cached =mis en memoire cache, en antémémoire
credential cache=antémémoire ou sont stockees les donnees d'authentification du client
kerberized= donnees traitees cryptees par kerberos
je parle bcp pour rien car vous trouverez franchement tout sur ce site
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 06:32
Grading comment
Thank you very much for mentioning me this site.

Best regards,

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacache de certificat(s) d'identité OU fichier de ticketAnnie Robberecht, C. Tr.
nastop arretez tout etAlbert Golub
nacache d'identification
Didier Fourcot


  

Answers


27 mins
cache d'identification


Explanation:
Kerberized= "kerberos aware": application dotée d'une interface avec Kerberos (protocole d'identification), voir
http://web.mit.edu/kerberos/www/
Reste à décider d'un glossaire pour "authentication", en Français "authentification" est une certification par un notaire, un expert ou une autorité indiscutable, donc à réserver plutôt pour "strong authentication" avec carte à puce, algorithme temporel, etc.
Authentication serait donc plutôt à traduire par "identification" (nom et mot de passe ou variations), mais s'il s'agit de faire de la pub à Kerberos on pourrait à la rigueur le faire passer dans la catégorie "authentification"
Le cache est une mémoire tampon qui évite de refaire l'identification: si le même nom et mot de passe se représente, le système donne la réponse précédemment enregistrée en mémoire cache.
Microsoft utilise "pièces justificatives d'identitié" pour "credentials"


Didier Fourcot
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
stop arretez tout et


Explanation:
allez sur yahoo.fr cliquez sur le 3eme site propose pour "Kerberos", allumez votre imprimante et imprimez le tout
qui vous expliquera tout sur les tickets-authentifieurs, les clés privées tout!!!!!!!!!!!!!!!
cached =mis en memoire cache, en antémémoire
credential cache=antémémoire ou sont stockees les donnees d'authentification du client
kerberized= donnees traitees cryptees par kerberos
je parle bcp pour rien car vous trouverez franchement tout sur ce site
bonne chance

Albert Golub
Local time: 06:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Thank you very much for mentioning me this site.

Best regards,

Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cache de certificat(s) d'identité OU fichier de ticket


Explanation:
Terminologie Kerberos

Cache de certificat d'identité ou fichier de ticket — fichier contenant les clés nécessaires au cryptage des communications entre un utilisateur et divers services réseau. Kerberos 5 fournit un cadre permettant d'utiliser d'autres types de cache (par exemple, une mémoire partagée), mais les fichiers sont mieux pris en charge.




    Reference: http://sunsite.compapp.dcu.ie/pub/linux/redhat/doc/en/RH-DOC...
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search