KudoZ home » English to French » Other

plug & play IDs

French translation: ID Plug-and-Play ou ID PnP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug & play IDs
French translation:ID Plug-and-Play ou ID PnP
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Mar 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: plug & play IDs
Context: detecting incompatibiliteis in Windows 9x

Fpr hardware, Setup compares all Plug & Play IDs in the Windows 9x registry against a database of the Plug and Play devices supported on the Windows 2000 CD.

What is the difference between the plug & play IDs and plug & play devices...What are their translation in French.

I thank you in advance,

Nathalie
Nathalie Moulard
ID Plug-and-Play ou ID PnP
Explanation:
Salut,

En voici deux exemples :

Support - Microsoft Windows Millennium Edition - Microsoft ...
... Nvidia Riva 128 Votre carte vidéo Diamond Viper V330 peut ne pas avoir d'ID Plug-and-Play correspondant à l'ID Plug-and-Play du pilote Windows Me. (11/10/00). ...
www.microsoft.akadns.net/france/windows/me/support.asp - 92k


J'ai un modem interne plug'n play, et FreeBSD ne le ...
... l'ID PnP du modem à la liste des ID PnP dans le pilote série. Pour activer le support Plug & Play, il faut compiler un nouveau noyau avec controller pnp0 ...
www.freebsd-fr.org/books/faq//x741.html - 13k


plug-and-play
... dévoilée par Microsoft et Intel en 1991 (alors que sur les Macs, on connaît depuis des années...). Windows 95 était dit Plug and Play à sa sortie : c'est ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/P/plug-and-play.html - 4k

Voici la description de ce terme selon le Dictionnaire encyclopédique bilingue de la micro-informatique (Microsoft Press):

plug and play - n. et adj., angl., masc, en fr. sans équiv. - Ensemble de spécifications développé par Intel, permettant à un PC de se configurer automatiquement pour fonctionner avec des périphériques tels un moniteur, un modem, ou une imprimante. L'utilisteur peut connecter un prériphérique et le mettre en service sans avoir à configurer manuellement le système. Un PC plug and play doit être équipé d'un BIOS spécifique et d'une carte d'extension appropriée.Windows 95, 98 et NT sont des systèmes d'exploitation plug and play. Plug and play s'abrège en PNP.


Termium propose comme traduction :

Domaine(s)
– Matériel informatique

plug and play Source CORRECT
plug-and-go Source CORRECT
plug-and-play CORRECT
PnP CORRECT

prêt-à-l'emploi Source CORRECT
prêt à utiliser CORRECT
branchez et jouez CORRECT
branchez et ça marche CORRECT
branchez et utilisez CORRECT
autoconfigurable CORRECT, ADJ
prêt-à-tourner CORRECT

DEF – Denoting a technique by which additional pieces of equipment or circuit cards added to a computer system are automatically detected and configured without need for skilled intervention from the user.
DEF – Se dit d'une fonctionnalité qui permet d'utiliser un micro-ordinateur sous système d'exploitation Dos ou Windows sans avoir à le configurer en fonction des périphériques qui lui sont connectés.


Quant à moi, je vois mal l'expression " ID du prêt-à-utiliser". Je mettrais plutôt ID Plug-and-Play, surtout qu'il s'agit d'une marque de commerce d'Intel.

J'espère que cela vous aidera.

Mes meilleures salutations,
Connie

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you very much,

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naID Plug-and-Play ou ID PnPConnie Leipholz
naidentificateurs de carte
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
identificateurs de carte


Explanation:
Chaque carte (device) est repérée par un identificateur dans la base de registre.
Un petit programme fourni par le constructeur ou par Microsoft se charge de la détection à partir des caractéristiques connues de la carte: adresse ou interruption utilisée, réponse à une écriture à telle adresse, etc.
Donc à chaque carte (device) physique correspond une description logique accessible à partir de son identificateur.

Didier Fourcot
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalie Moulard
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
ID Plug-and-Play ou ID PnP


Explanation:
Salut,

En voici deux exemples :

Support - Microsoft Windows Millennium Edition - Microsoft ...
... Nvidia Riva 128 Votre carte vidéo Diamond Viper V330 peut ne pas avoir d'ID Plug-and-Play correspondant à l'ID Plug-and-Play du pilote Windows Me. (11/10/00). ...
www.microsoft.akadns.net/france/windows/me/support.asp - 92k


J'ai un modem interne plug'n play, et FreeBSD ne le ...
... l'ID PnP du modem à la liste des ID PnP dans le pilote série. Pour activer le support Plug & Play, il faut compiler un nouveau noyau avec controller pnp0 ...
www.freebsd-fr.org/books/faq//x741.html - 13k


plug-and-play
... dévoilée par Microsoft et Intel en 1991 (alors que sur les Macs, on connaît depuis des années...). Windows 95 était dit Plug and Play à sa sortie : c'est ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/P/plug-and-play.html - 4k

Voici la description de ce terme selon le Dictionnaire encyclopédique bilingue de la micro-informatique (Microsoft Press):

plug and play - n. et adj., angl., masc, en fr. sans équiv. - Ensemble de spécifications développé par Intel, permettant à un PC de se configurer automatiquement pour fonctionner avec des périphériques tels un moniteur, un modem, ou une imprimante. L'utilisteur peut connecter un prériphérique et le mettre en service sans avoir à configurer manuellement le système. Un PC plug and play doit être équipé d'un BIOS spécifique et d'une carte d'extension appropriée.Windows 95, 98 et NT sont des systèmes d'exploitation plug and play. Plug and play s'abrège en PNP.


Termium propose comme traduction :

Domaine(s)
– Matériel informatique

plug and play Source CORRECT
plug-and-go Source CORRECT
plug-and-play CORRECT
PnP CORRECT

prêt-à-l'emploi Source CORRECT
prêt à utiliser CORRECT
branchez et jouez CORRECT
branchez et ça marche CORRECT
branchez et utilisez CORRECT
autoconfigurable CORRECT, ADJ
prêt-à-tourner CORRECT

DEF – Denoting a technique by which additional pieces of equipment or circuit cards added to a computer system are automatically detected and configured without need for skilled intervention from the user.
DEF – Se dit d'une fonctionnalité qui permet d'utiliser un micro-ordinateur sous système d'exploitation Dos ou Windows sans avoir à le configurer en fonction des périphériques qui lui sont connectés.


Quant à moi, je vois mal l'expression " ID du prêt-à-utiliser". Je mettrais plutôt ID Plug-and-Play, surtout qu'il s'agit d'une marque de commerce d'Intel.

J'espère que cela vous aidera.

Mes meilleures salutations,
Connie




    MicroPress
Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:41
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thank you very much,

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalie Moulard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search