KudoZ home » English to French » Other

bottom end power

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Mar 16, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: bottom end power
IL s'agit d'une entrevue d'un pilote professionnel de Supersport (course de moto sur route). La phrase est la suivante:
"The suspension was OK and the only problem I really had was that I felt that the bike lacked some bottom end power and I could not punch it out of the turns."
be-2m
Local time: 05:33
Advertisement


Summary of answers provided
napuissance à bas régimegemots
namanque de puissance à bas régime
Didier Fourcot
nareprisexxxBroadSpear


  

Answers


4 mins
reprise


Explanation:
je pense qu'il a eu un problème de reprise du moteur, plus assez de puissance

xxxBroadSpear
Local time: 05:33
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
manque de puissance à bas régime


Explanation:
bottom end: bas de la plage d'utilisation
"la moto manquait de puissance à bas régime et je n'arrivais pas à lui faire prendre des tours"

Pour faire une entrevue crédible, consulter les essais et journaux pour entrer dans le vocabulaire moto, exemple de recherche google sur l'expression "prendre des tours":
http://user.online.be/~oll09067/archives/a_zx6r.html
http://www.motomag.com/essais/suzuki/asdr3lp.htm
http://www.motomag.com/essais/triumph/attiglc.htm

Didier Fourcot
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
puissance à bas régime


Explanation:
Étant amateur de sports motorisés, je sais qu'il s'agit ici d'un manque de puissance à basse révolution du moteur qui nuit à l'accélération en sortie de courbes lentes. Techniquement, cela se présente avec des moteurs de faible cylindrée qui atteignent de hauts régimes de tours minutes. Ces moteurs doivent être maintenus à haut régime, là où ils génèrent leur couple maximum.

gemots
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search