GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Mar 16, 2001 |
English to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | PIN BONE = Tubérosité ischiale |
| ||
na | os pointu |
|
PIN BONE = Tubérosité ischiale Explanation: I could only find 2 references to pinbone in the following context: -- the 1st one much too vague; -- the 2nd one (too) scientific 1) bifteck de surlonge n m Tranche provenant de la surlonge. Notes : Sur une étiquette de viande, ((...)) l'espèce animale doit être incluse dans l'expression. Le bifteck de surlonge appartient à la coupe de détail. Selon la conformation de l'os du bassin, qui varie avec la position de la tranche dans le morceau, les biftecks de surlonge peuvent, si besoin est, être désignés respectivement sous le nom de « bifteck de surlonge, os double » (« double bone sirloin steak » ou « flat bone »), « os rond » (« round bone »), « os pointu » (« pin bone ») et « os en coin » (« wedge bone »). Cette pratique a cependant de moins en moins cours, c'est pourquoi un nom unique a été retenu, en anglais comme en français. 2) Légende HOOK BONE = Tubérosité coxale PIN BONE = Tubérosité ischiale SACRAL LIGAMENT = Ligament sacré SHORT RIBS = Transverses des vertèbres lombaires TAIL HEAD = Cimier THURL = Grand trochanter fémoral Reference: http://www.cesam.be/courrier/juin99prat.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
os pointu Explanation: pin bone sirloin steak bifteck de surlonge, os pointu n. m. Tout ce que je peux trouver. Le grand dictionnaire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.