KudoZ home » English to French » Other

misstated

French translation: inexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Mar 18, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: misstated
The dividing line between fraud and exaggeration can only be drawn by reference ti the regularity with wich claim amounts are misstated.
Sylvie André
France
Local time: 08:57
French translation:inexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]
Explanation:
DOMAINE : CONTRÔLE FISCAL

Les documents officiels sur la fraude fiscale utilisent l'expression 'inexactitudes dans les documents produits" OU "dans les déclarations".

PHRASÉOLOGIE :

Seul le caractère récurrent des inexactitudes permet d'établir la distinction entre la fraude et l'exagération.

OU plus simplement : permet de distinguer la fraude de l'exagération.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontiennent de fausses déclarations
Madeleine van Zanten
nainexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]Annie Robberecht, C. Tr.
nane peut être établie qu'en effectuant un recoupement avec la régularité avec laquelleAlbert Golub
naerronéVeronique Theron


  

Answers


9 mins
erroné


Explanation:
misstated figure : chiffre erroné

chiffre des états financiers (ou comptes) entaché d'une erreur commise volontairement ou non

Veronique Theron
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ne peut être établie qu'en effectuant un recoupement avec la régularité avec laquelle


Explanation:
(certaines) demandes d'indemnisation présentent/comportent des montants erronés.
j'ai fait de mon mieux!!!!!!

Albert Golub
Local time: 08:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
inexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]


Explanation:
DOMAINE : CONTRÔLE FISCAL

Les documents officiels sur la fraude fiscale utilisent l'expression 'inexactitudes dans les documents produits" OU "dans les déclarations".

PHRASÉOLOGIE :

Seul le caractère récurrent des inexactitudes permet d'établir la distinction entre la fraude et l'exagération.

OU plus simplement : permet de distinguer la fraude de l'exagération.



    Internet, GDT, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
contiennent de fausses déclarations


Explanation:
hope this helps

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search