KudoZ home » English to French » Other

fraud universe

French translation: univers de fraude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fraud universe
French translation:univers de fraude
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Mar 18, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: fraud universe
Every business is subject to a level of fraud rsik. The first step in difninf controls to deal with the risk is to recognise the extent of that risk, or the "fraud universe". The fraud universe is made up of three elements: fraud risks mitigated by controls, undetected fraud and detected fraud.
Sylvie André
France
Local time: 04:02
univers de fraude
Explanation:
Salut Sylvie,

Voici un petit texte :

1.250 sites sont pour l'instant partenaires et rémunérés quelques centaines de milliers de francs, selon Téléstore. Ceux-ci génèrent de 17 à 18% des nouveaux inscrits d'iBazar, un bon score même si Pierre-François Grimaldi est quelque peu déçu: "C'est pas si bon que ça. Une bannière iBazar sur un site perso horrible, ça vous détruit une notoriété. Et on tombe vite dans un univers de fraude, de junks clics, c'est difficile", affirme-t-il.

Pour en savoir plus, visitez le site suivant :
http://www.journaldunet.com/9908/990827ibazar.shtml

Mes meilleures salutations,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale milieu de la fraudeashiq mangel
naunivers de fraudeConnie Leipholz
nal'univers/ le monde/le mileu/ la sphére de la fraudeAlbert Golub


  

Answers


26 mins
l'univers/ le monde/le mileu/ la sphére de la fraude


Explanation:
just ideas
hope it helps
vraiment tres difficile de traduire lorsqu'on ne baigne pas dans cet univers que vous devez avoir bien cerné, plongé que vous êtes dans ce contexte

Albert Golub
Local time: 04:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
univers de fraude


Explanation:
Salut Sylvie,

Voici un petit texte :

1.250 sites sont pour l'instant partenaires et rémunérés quelques centaines de milliers de francs, selon Téléstore. Ceux-ci génèrent de 17 à 18% des nouveaux inscrits d'iBazar, un bon score même si Pierre-François Grimaldi est quelque peu déçu: "C'est pas si bon que ça. Une bannière iBazar sur un site perso horrible, ça vous détruit une notoriété. Et on tombe vite dans un univers de fraude, de junks clics, c'est difficile", affirme-t-il.

Pour en savoir plus, visitez le site suivant :
http://www.journaldunet.com/9908/990827ibazar.shtml

Mes meilleures salutations,
Connie


    Reference: http://www.journaldunet.com/9908/990827ibazar.shtml
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:02
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
le milieu de la fraude


Explanation:
Il y a un autre mot équivalent à fraude: escroquerie (juste une suggestion). Je pense que c'est plutôt le mot universe qui vous arrête.
Quant à "universe" on peut tout aussi bien employer: le milieu, les milieux, le réseau, la sphère, le domaine, la zone.
Peuvent également se révéler utiles les mots: envergure, étendue, portée ou même spectre.
IL ne vous reste que le choix.


    ma propre connaissance
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 08:02
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search