KudoZ home » English to French » Other

weak areas

French translation: secteurs vulnérables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Mar 18, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: weak areas
The risk model can then be supplemented with addtionalweak areas know to management in order to build up a fuller picture.
Sylvie André
France
Local time: 17:15
French translation:secteurs vulnérables
Explanation:
just an idea... too... it's often used in finances...
Selected response from:

Veronique Theron
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoints faibles
Nikki Scott-Despaigne
nazones de vulnérabilitéAnnie Robberecht, C. Tr.
nasecteurs vulnérablesVeronique Theron
nazones/points de faiblesse, zones/points lacunaires, trousAlbert Golub


  

Answers


19 mins
zones/points de faiblesse, zones/points lacunaires, trous


Explanation:
just ideas

Albert Golub
Local time: 17:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
secteurs vulnérables


Explanation:
just an idea... too... it's often used in finances...

Veronique Theron
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
zones de vulnérabilité


Explanation:
Toutes les solutions de golub sont correctes.
Dans le secteur du contrôle fiscal, on parle beaucoup de "zones de vulnérabilité", "de points sensibles".



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
points faibles


Explanation:
Another suggestion.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search