KudoZ home » English to French » Other

The program is gathering available data

French translation: Extraction de données en cours... Veuillez patienter!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The program is gathering available data
French translation:Extraction de données en cours... Veuillez patienter!
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Mar 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: The program is gathering available data
The phrase is a message which is displayed to a user of one of our programs when they must wait while the program does a search.
S. Bosquet
Extraction de données en cours... Veuillez patienter!
Explanation:
OU:
Extraction des données en cours... Veuillez patienter!

Un des messages couramment utilisés pendant que l'utilisateur attend.

Exemple:
http://membres.tripod.fr/gregj/as400/descfic.htm
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:00
Grading comment
Great translation...I particularly like the "be patient" at the end...the response was also very quick...big kudos to arobb...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExtraction de données en cours... Veuillez patienter!Annie Robberecht, C. Tr.
naLa requête est en cours de traitement.xxxBroadSpear


  

Answers


14 mins
La requête est en cours de traitement.


Explanation:
The most important is to inform the user that he has to wait until the program
has processed the search.

The litteral translation would give :

Le programme récupère les données correspondantes/disponibles.



xxxBroadSpear
Local time: 08:00
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Extraction de données en cours... Veuillez patienter!


Explanation:
OU:
Extraction des données en cours... Veuillez patienter!

Un des messages couramment utilisés pendant que l'utilisateur attend.

Exemple:
http://membres.tripod.fr/gregj/as400/descfic.htm



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Great translation...I particularly like the "be patient" at the end...the response was also very quick...big kudos to arobb...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search