KudoZ home » English to French » Other

take out personality

French translation: Evitez toute subjectivité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Mar 21, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: take out personality
Use soft phrases when instructing loss adjuster:
- etc...
Sylvie André
Local time: 23:48
French translation:Evitez toute subjectivité
as in personal views.
Selected response from:

Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naremonter le moralashiq mangel
naEvitez toute subjectivité
naéliminer/effacer le personnel
Yolanda Broad



21 mins
éliminer/effacer le personnel

Take out = remove
personnality = anything related to personal behavior or relationships

From Termium:

DEF - (...) notion de l'unité intégrative d'un homme avec tout l'ensemble de ses caractéristiques différentielles permanentes (intelligence, caractère, tempérament, constitution), et ses modalités propres de comportement. s

    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Evitez toute subjectivité

as in personal views.

Local time: 22:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
remonter le moral

Context is a bit short. Any how, i hope it helps

ashiq mangel
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search