KudoZ home » English to French » Other

internal flush panel

French translation: ? panneau interne affleurant /or/ panneau interne encastré ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jun 8, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: internal flush panel
doors will be internal flush panel and half-hour fire rated.
Dominique
French translation:? panneau interne affleurant /or/ panneau interne encastré ?
Explanation:
This is what Routlege's Technical dictionary says...
for pannel it's definitely "panneau"
for flush...
*flush cut = coupe à ras
*flush joint = joint lisse
*flush lock = serrure encastrée, serrure entaillée
*flush mount = montage affleurant
and for "flush" as a verb = affleurer

It seems to me that the door pannels would be level, and that's what "affleurant" means... so I think I'd go with that... but I would wait for other answers if you can...
Hope this helps!
Selected response from:

Ariane Day
Grading comment
Merci.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na? panneau interne affleurant /or/ panneau interne encastré ?Ariane Day


  

Answers


15 hrs
? panneau interne affleurant /or/ panneau interne encastré ?


Explanation:
This is what Routlege's Technical dictionary says...
for pannel it's definitely "panneau"
for flush...
*flush cut = coupe à ras
*flush joint = joint lisse
*flush lock = serrure encastrée, serrure entaillée
*flush mount = montage affleurant
and for "flush" as a verb = affleurer

It seems to me that the door pannels would be level, and that's what "affleurant" means... so I think I'd go with that... but I would wait for other answers if you can...
Hope this helps!

Ariane Day
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search