KudoZ home » English to French » Other

half-hour fire rated

French translation: ayant un degré de résistance au feu d'au moins une demi-heure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-hour fire rated
French translation:ayant un degré de résistance au feu d'au moins une demi-heure
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Jun 8, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: half-hour fire rated
doors will be internal flush panel and half-hour fire rated.
Dominique
ayant un degré de résistance au feu d'au moins une demi-heure
Explanation:
http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~fireweb/standards/fcc...
Exemple :"Lorsqu'une pièce ou une suite est isolée du reste de l'aire de plancher par une séparation coupe-feu d'un degré de résistance au feu d'au moins 3/4 h, la distance de parcours peut être mesurée d'une porte de sortie de cette pièce ou suite à l'issue la plus proche" dans http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/guides/esg26_gr_f.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:11
Grading comment
MErci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportes avec (ou ayant) une (duree de) resistance au feu d'une demi-heureLouise Atfield
naayant un degré de résistance au feu d'au moins une demi-heure
Brigitte Gendebien
naune tenue au feu d'une demi-heure /or/ une résistance au feu d'une demi-heureAriane Day
naAyant une tenue au feu d'une demi-heureLouis RIOUAL


  

Answers


9 hrs
Ayant une tenue au feu d'une demi-heure


Explanation:
Means that the door will be fire-resitant for a half-hour

Louis RIOUAL
Local time: 22:11
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
une tenue au feu d'une demi-heure /or/ une résistance au feu d'une demi-heure


Explanation:
demi-heure can also be "30 minutes"

Ariane Day
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
ayant un degré de résistance au feu d'au moins une demi-heure


Explanation:
http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~fireweb/standards/fcc...
Exemple :"Lorsqu'une pièce ou une suite est isolée du reste de l'aire de plancher par une séparation coupe-feu d'un degré de résistance au feu d'au moins 3/4 h, la distance de parcours peut être mesurée d'une porte de sortie de cette pièce ou suite à l'issue la plus proche" dans http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/guides/esg26_gr_f.htm


    Reference: http://www.nrc.ca/irc/practice/fir4_F.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
MErci.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
portes avec (ou ayant) une (duree de) resistance au feu d'une demi-heure


Explanation:
On peut employer l'expression "duree de resistance au feu" ou tout simplement "resistance au feu"


    Reference: http://www.men.lu/ssfp/leg/chap5.html
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search