KudoZ home » English to French » Other

pad

French translation: dalle en béton, assise en béton, base en béton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Jun 8, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: pad
Build a concrete pad foundation at the bottom of the trench. On top of the pad....
Dominique
French translation:dalle en béton, assise en béton, base en béton
Explanation:
Here is a quote: "Beton coulé sur place : la dalle de sol est coulée sur place après le nivellement et la réalisation du lit de sable. Les armatures d'ancrage seront placées à l'endroit des murs afin d'assurer la liaison entre le mur et la dalle" It seems to describe what a concrete pad is. "Assise" is the foundation of a house and could be a proper word also.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasemelle isolée (sous poteau)Lhote Sandrine
nadalle en béton, assise en béton, base en bétonLouise Atfield


  

Answers


1 hr
dalle en béton, assise en béton, base en béton


Explanation:
Here is a quote: "Beton coulé sur place : la dalle de sol est coulée sur place après le nivellement et la réalisation du lit de sable. Les armatures d'ancrage seront placées à l'endroit des murs afin d'assurer la liaison entre le mur et la dalle" It seems to describe what a concrete pad is. "Assise" is the foundation of a house and could be a proper word also.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
semelle isolée (sous poteau)


Explanation:
My technical dictionary gives me this translation of the whole expression "pad foundation".

Lhote Sandrine
Local time: 04:01
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search