KudoZ home » English to French » Other

Field Plot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field plot
French translation:concessions
Entered by: Jean-Luc Crucifix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Mar 24, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Field Plot
Il s'agit d'un cimetière:

Il y a deux mentions:

1) xx Cemetery
2) xx Cemery - Field plot
Jean-Luc Crucifix
France
Advertisement


Summary of answers provided
4concessionJean-Paul Salaün
4parcelle de terrain
chaplin
4terrain (en friche)Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrain (en friche)


Explanation:
c'est ce que cela m'inspire.

La partie cimetière, avec les tombes
et la partie en attente d'utilisation
(en général en herbe)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1164
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parcelle de terrain


Explanation:
il s'agit d'un champ faisant partie du cimetière? si oui c'est cela!
Lopin de terre est bon aussi
Bonne chance
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1373
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concession


Explanation:
je pense qu'il s'agit de l'emplacement reservé pour une tombe.

Jean-Paul Salaün
Canada
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search