This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

your help spreading the word and connecting with people....

French translation: votre aide à faire passer le message

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your help spreading the word and connecting with people....
French translation:votre aide à faire passer le message
Entered by: Florence Evans

20:21 Mar 26, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: your help spreading the word and connecting with people....
....with people affected by this disease would make a difference
Manon J
Canada
Local time: 01:46
votre aide à faire passer le message
Explanation:
et communiquer avec les personnes affectées par la maladie, fera toute la différence.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 20:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien aussi : marquera toute la différence...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 20:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ferait toute la différence (oubli de mon conditionnel). Merci Gilles.
Selected response from:

Florence Evans
Local time: 07:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8votre aide à faire passer le message
Florence Evans
5 +1ci-dessous
lien
5votre activité militante en direction des malades fera la différence
Francis Simon
4si vous nous aidez à faire passer le message et établir des liens entre les gens (ou qque chose comm
cjohnstone
4votre aide a passer le message et a entrer en contact avec les gens....
JeanGuy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
votre aide à faire passer le message


Explanation:
et communiquer avec les personnes affectées par la maladie, fera toute la différence.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 20:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien aussi : marquera toute la différence...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 20:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ferait toute la différence (oubli de mon conditionnel). Merci Gilles.

Florence Evans
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ebarak (X)
1 min
  -> Thank you.
agree  GILLES MEUNIER: ferait une différence
18 mins
  -> Merci Gilles. Erreur de temps réparée.
agree  mchd
57 mins
  -> Merci.
agree  Paul Berthelot
1 hr
  -> Merci Paul.
agree  Nathalie Andrews (X): votre aide à communiquer le message peut-être?
1 hr
agree  danyce
1 hr
agree  Celine Gras
14 hrs
agree  Nancy Bonnefond: et à communiquer
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
votre activité militante en direction des malades fera la différence


Explanation:
self explanatory

Francis Simon
France
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: militante c'est fort ici
12 mins
neutral  lien: envers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si vous nous aidez à faire passer le message et établir des liens entre les gens (ou qque chose comm


Explanation:
si vous nous aidez à faire passer le message et établir des liens entre les gens (ou qque chose comme ça)cela changera beaucoup de choses pour...

cjohnstone
France
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
En parler autour de vous et rencontrer les malades affectes par cette maladie nous apporterait une aide precieuse

C'est une interpretation, mais ce que je m'attendrai a trouver sur une brochure d'information pour des volontaires.

lien
Netherlands
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votre aide a passer le message et a entrer en contact avec les gens....


Explanation:
votre aide a passer le message et a entrer en contact avec les gens....

.... affectés par cette maladie apportera une contribution marquée

JeanGuy
Canada
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search