KudoZ home » English to French » Other

QUALITY DEMOCRACY WITH GROWTH AND JUSTICE

French translation: une démocratie de qualité dans la croissance et la justice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QUALITY DEMOCRACY WITH GROWTH AND JUSTICE
French translation:une démocratie de qualité dans la croissance et la justice
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Mar 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: QUALITY DEMOCRACY WITH GROWTH AND JUSTICE
I don't have any context for this, just the sentence above. Thanks in advance!
Valeria
une démocratie de qualité dans la croissance et la justice
Explanation:
dans un cadre de croissance et de justice
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 08:19
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUne démocratie de haut niveau, sachant allier croissance et justice socialeChristian Wellhoff
navéritable démocratie oeuvrant pour le développement et la justiceAnnie Robberecht, C. Tr.
naune démocratie de qualité dans la croissance et la justiceAlbert Golub


  

Answers


36 mins
une démocratie de qualité dans la croissance et la justice


Explanation:
dans un cadre de croissance et de justice
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Buzzy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
véritable démocratie oeuvrant pour le développement et la justice


Explanation:
OU :
véritable démocratie vouée au développement et à la justice

OU :
vraie démocratie ...

OU :
démocratie de qualité...

C'est-à-dire :
Véritable démocratie qui permet le développement tout en respectant les principes de la justice

sous-entendu : justice sociale et développement durable.

Voir l'usage qui semble prévaloir dans les médias -- en Europe, en Amérique et en Afrique (Internet) :

... l'intégration européenne nourrie par la démocratie, la justice et
le développement pour tous. (unesco)

Pour la démocratie, il faut faire prévaloir les droits humains, la justice, le développement équitable.

La paix, comme le proclame l'art. 28 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, est un droit fondamental des personnes et des peuples. Sans la paix il ne peut y avoir ni développement ni démocratie. Sans la justice il ne peut y avoir de paix qui est promotion et respect des droits humains et sociaux, rapport correct et équilibré avec la nature, construction de conditions de justice et de démocratie pour tous les peuples.

La CDM dévoile sa plate-forme électorale: démocratie, justice
sociale et développement durable sont à l’ordre du jour Montréal, le ...

II Démocratie et Justice
; III Bien-être et Développement ;

...cette nouvelle dimension des politiques de coopération, associant
étroitement Justice, État de droit, démocratie et développement. ...

... nord-americaine; Déclaration des travailleurs et travailleuses des Amériques -
Démocratie, développement et justice social dans les Amériques; Déclaration ...






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Une démocratie de haut niveau, sachant allier croissance et justice sociale


Explanation:
The sentence clearly refers to quality as in "quality life".
The "with" is stronger here than a "avec" in French, as it takes two often antinomic concepts, the growth of a country and justice (in the sense of just treatment, just reward) and link them together. This explains my "sachant allier", and also the qualifying of the term "justice" with "sociale (otherwise,"justice" would remain too abstract and general to fit the bill in French)


    Similar statements heard and read in medias in many years of life in France
Christian Wellhoff
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search