KudoZ home » English to French » Other

I LEARN FOR THE BEST FROM YOU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Jun 9, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: I LEARN FOR THE BEST FROM YOU
it has taken from a song of whitney houston.
RIGAUX FABRICE
Advertisement


Summary of answers provided
natu m'as appris ce qu'il y a de meilleurLhote Sandrine
naJe suis allée à bonne école avec toi/J'ai tout appris de toi, etc. (voir ci-dessous)Marie Jos
naTu fus pour moi la crème des maîtres, etc.Marie Jos
na"J'ai appris du meilleur professeur, j'ai appris de toi"?Louise Atfield
na"Pour ce qu'il y a de mieux, j'apprends de toi."
Letspeak
na"J'apprends de toi pour le mieux" ou "pour ce qu'il y a de meilleur"Louise Atfield
naJ'ai appris de toi ce qu'il y a de meilleurxxxsylvieu
naj'apprends de toi pour le meilleur...
Evelyna Radoslavova


  

Answers


8 hrs
j'apprends de toi pour le meilleur...


Explanation:
Ci-dessus, la traduction de votre phrase; par contre, je crois que vous parlez de la chanson I Learned From the Best (I learned from you), qui serait traduite "J'ai étudié auprès du maître, j'ai appris de toi (comment briser les coeurs ;-)"
Le site ci-dessous contient le texte complet de la chanson, ainsi que plein d'informations sur Whitney Houston.
Bonne chance,
Evelyna


    Reference: http://www.multimania.com/whfan/ilftb.htm
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"J'apprends de toi pour le mieux" ou "pour ce qu'il y a de meilleur"


Explanation:
The expression "for the best" is usually translated by "pour le mieux". For example, when something happens and you say "This happened for the best", you would say in French "C'est arrive pour le mieux". I take the above sentence to be in the same vein. "What I learn from you is for the best." It could also be another meaning of "I learn from you in preparation for what will be the best in life". Maybe the English sentence implies both meanings. The rest of the song would give a better idea of what the author meant. You could also say "Tu m'apprends pour le mieux" with "apprendre" taken in the sense of "to teach". It would be a simpler sentence, and would express better the two different English meanings. Cheers!

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
J'ai appris de toi ce qu'il y a de meilleur


Explanation:
Pas de commentaires. C'est simplement mon interpretation de la phrase.

xxxsylvieu
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
"Pour ce qu'il y a de mieux, j'apprends de toi."


Explanation:
Just another possibility not knowing the full context of the sentence.


    Reference: http://www.letspeak.com
Letspeak
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
"J'ai appris du meilleur professeur, j'ai appris de toi"?


Explanation:
Se pourrait-il que la phrase originale soit plutot: "I learned from the best, I learned from you"? Cette phrase se trouve dans une chanson de Whitney Houston (voir site ci-bas). Dans ce cas, la traduction serait quelque chose comme la phrase ci-haut". On pourrait aussi la traduire de facon plus literaire en disant "Je suis allee a la meilleure ecole, j'ai appris avec toi" ou quelque chose comme ca... Est-ce que ca aide?


    Reference: http://www.lyricx.com/whitneyhouston/ilearnedfromthebest.htm...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
tu m'as appris ce qu'il y a de meilleur


Explanation:
According to me, this is the translation of this phrase. I think that it would be better not to translate this phrase word by word, so that's the reason why I propose you this translation.
Hope it helps,
Sandrine Lhote.

Lhote Sandrine
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Je suis allée à bonne école avec toi/J'ai tout appris de toi, etc. (voir ci-dessous)


Explanation:
La formulation anglaise que vous proposez me semble fautive. Je crois, comme d'autres, qu'il faudrait lire "I learned from the best" - autrement dit:
"Pour ce qui est de donner l'exemple, à toi le pompon!"
"Je suis allée à bonne école avec toi"
"J'ai tout appris de toi"
"Tu m'as formée comme pas un"
"Tu m'as enseignée comme pas un"
Quoi qu'il en soit, en littérature, il faut savoir oser.
Bonne chance.

Marie Jos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Tu fus pour moi la crème des maîtres, etc.


Explanation:
Ajouts à mes suggestions de tout à l'heure: "Tu fus pour moi la crème des maîtres" ou "Tu as été pour moi la crème des maîtres"; "En fait de maître, on ne fait pas mieux"; " Tu fus pour moi un maître parmi les meilleurs"; "Je te compte parmi la fleur des maîtres"; "Je te range au nombre des meilleurs maîtres", etc. Bref, amusez-vous.

Marie Jos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search