KudoZ home » English to French » Other

wind-up watch

French translation: montre mécanique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind-up watch
French translation:montre mécanique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Mar 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: wind-up watch
c'est une montre qui se remonte, mais y a-t-il une expression précise
merci
Sobecki
montre mécanique
Explanation:
L'expression "à remontoir" n'est pas fause, mais simplement pas courante, la montre se caractérise par son type: mécanique ou électronique.
Il existe des mécaniques qui se remontent toutes seules avec les mouvements du poinget, elles sont devenues assez rares, mais comportent néanmoins un remontoir de secours qui sert aussi à les mettre à l'heure!
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namontre mécanique
Didier Fourcot
namontre remontable OU montre à remontoirAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 mins
montre remontable OU montre à remontoir


Explanation:
-- avec ou sans clé

Prix: 295.00 $. montre en argent, montre en argent, remontable avec une clé, en parfaite condition. ...

pile, direction poubelle; je reviens à la méthode ancienne, la bonne vieille montre à remontoir et criiic, criiic, criiic tous les matins. Ça prend une demi ...




    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christian Wellhoff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
montre mécanique


Explanation:
L'expression "à remontoir" n'est pas fause, mais simplement pas courante, la montre se caractérise par son type: mécanique ou électronique.
Il existe des mécaniques qui se remontent toutes seules avec les mouvements du poinget, elles sont devenues assez rares, mais comportent néanmoins un remontoir de secours qui sert aussi à les mettre à l'heure!


Didier Fourcot
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christian Wellhoff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search