KudoZ home » English to French » Other

dynamo-powered light

French translation: éclairage par alternateur/à dynamo (selon)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dynamo-powered light
French translation:éclairage par alternateur/à dynamo (selon)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Mar 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: dynamo-powered light
pour un vélo, éclairage alimenté par une dynamo = OK?
merci
Sobecki
éclairage par alternateur
Explanation:
Les anciens ouvrages utilisent "dynamo", mais il semble qu'il n'y en ait jamais eu sur les vélos. Tous ceux de l'après-guerre en tous cas sont équipés d'un alternateur.
La dynamo aurait comme avantage de fournir un courant continu, mais c'est inutile pour l'éclairage, avec l'inconvénient d'un rendement moindre et d'une complexité supérieure (balais, collecteur).
Les ouvrages de physique de collège et les encyclopédies modernes utilisent l'expression "alternateur de vélo", même si le marchand du coin et la plupart des cyclistes connaissent la "dynamo"
Dans un contexte familier ou un dialogue la dynamo sera plus à sa place, pour un ouvrage plus soutenu de mécanique et scientifique, préférer le terme exact alternateur.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee explanationChristian Wellhoff
naéclairage par alternateur
Didier Fourcot
naéclairage à dynamo OU éclairage dynamoAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


18 mins
éclairage à dynamo OU éclairage dynamo


Explanation:
La 1re solution semble la plus courante.

VOIR INTERNET :

... Moyeux, Acier. Jantes, Aluminium. Selle, Polyrétane noire. Tige de selle, Acier chromé. Divers, Porte-bagages, garde-boue plastique, béquille, éclairage à dynamo.


Un bon éclairage à dynamo est
indispensable et plus écologique. Un cycliste fournit une puissance de 100 ...


équipé d'origine avec un porte-bagage, une pompe, quelques porte-bidon, un antivol arrière, des cales-pied, un éclairage dynamo, une selle, une béquille. ...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
éclairage par alternateur


Explanation:
Les anciens ouvrages utilisent "dynamo", mais il semble qu'il n'y en ait jamais eu sur les vélos. Tous ceux de l'après-guerre en tous cas sont équipés d'un alternateur.
La dynamo aurait comme avantage de fournir un courant continu, mais c'est inutile pour l'éclairage, avec l'inconvénient d'un rendement moindre et d'une complexité supérieure (balais, collecteur).
Les ouvrages de physique de collège et les encyclopédies modernes utilisent l'expression "alternateur de vélo", même si le marchand du coin et la plupart des cyclistes connaissent la "dynamo"
Dans un contexte familier ou un dialogue la dynamo sera plus à sa place, pour un ouvrage plus soutenu de mécanique et scientifique, préférer le terme exact alternateur.

Didier Fourcot
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See explanation


Explanation:
In France lights on bicycles, even children ones, are MANDATORY, and the "dynamo", hooked up to the fork-like part of the frame that hold one wheel or the other is standard equipment. Thus, just like you would not dream to translate "battery run" when referring to a car headlights, translating"dynamo" when referring to bicycle light is almost a pleonasm. I suggest you speak of "lumières du velo" (lumiére avant, mais loupiotte arrière)
If you feel guilty not referring to the dynamo, manufacturer refer to "éclairage à dynamo" as part of the standard equipment, in their documentation.

Christian Wellhoff
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search