KudoZ home » English to French » Other

Kindred spirit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Jun 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Kindred spirit
it has taken from a song
Rrigaux.f
Advertisement


Summary of answers provided
naWhere is the moderator???Fr?d?rique
naune âme qui a des affinités avecEtienne Amblard
nal'âme soeurLouise Atfield
naâme soeurElizabeth Bell


  

Answers


24 mins
âme soeur


Explanation:
This is how the Oxford Hachette French-English Dictionary translates this phrase. Hope it helps!

Elizabeth Bell
United States
Local time: 00:21
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
l'âme soeur


Explanation:
From my own knowledge of French and confirmed by my Harrap French-English dictionary.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
une âme qui a des affinités avec


Explanation:
My New Standard 4 volume Harrap's says

Kindred souls
âmes soeur

he has found a kindred spirit
Il a trouvé une âme qui a des affinités avec la sienne

AltaVista propose quelques sites en français en réponse à la recherche "kindred spirit" (langue : français)
Voici une adresse roposée par 'une des réponses
http://www.eu.animanga.com/meisaku/79_pres_F.htm

Etienne Amblard
Local time: 06:21
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Where is the moderator???


Explanation:
This person has been asking for translation of song's lyrics for the past couple of months now. I find this site quite interesting and it would be a shame to let it be spoiled by a few who have obviously nothing to do here.
This gentleman just needs to purchase a pocket dictionary and will be able to translate all his favourite love songs by himself!
Monsieur, ça suffit, passons à des questions qui valent vraiment la peine, pas le texte de la dernière chanson de Britney Spears et de ses petites copines. Au revoir!

Fr?d?rique
Local time: 06:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search