KudoZ home » English to French » Other

power-ups

French translation: power-ups

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power-ups
French translation:power-ups
Entered by: Hélène Ally
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Apr 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: power-ups
Context of a video game , informations given abouthow to play the game .
Sentence:
"Explore new levels, find special power-ups and collect tokens "
Any help would be greatly appreciated!
Thank you!
Hélène Ally
Canada
Local time: 12:13
power-ups
Explanation:
Webby,

Há algum tempo tive que traduzir um texto sobre vídeo games onde esta palavra aparecia muitas vezes.
Andei pesquisando sites brasileiros sobre vídeo game e descobri que a palavra foi conservada no original. Assim, as personagens adquirem e juntam power-ups ou power ups.

Dê uam busca no Google e vocÊ achará muitos exemplos como estes:

www.gamesbrasil.com.br/reviews.php?nick=quake3ta

www.outerspace.com.br/previews/sony/swjedipowerbattles/swje...

Boa sorte no seu trabalho!

Carla
Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Un grand merci!
Amicalement,
Webby

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napower-ups
Carla Sherman


  

Answers


10 hrs
power-ups


Explanation:
Webby,

Há algum tempo tive que traduzir um texto sobre vídeo games onde esta palavra aparecia muitas vezes.
Andei pesquisando sites brasileiros sobre vídeo game e descobri que a palavra foi conservada no original. Assim, as personagens adquirem e juntam power-ups ou power ups.

Dê uam busca no Google e vocÊ achará muitos exemplos como estes:

www.gamesbrasil.com.br/reviews.php?nick=quake3ta

www.outerspace.com.br/previews/sony/swjedipowerbattles/swje...

Boa sorte no seu trabalho!

Carla



    www.globo.com/infotech/zdnet/pt/gamespot/stories/guides/ 1,,8003400,00.html
    Reference: http://zdnet.terra.com.br/pt/gamespot/stories/guides/1,,8003...
Carla Sherman
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Un grand merci!
Amicalement,
Webby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search