KudoZ home » English to French » Other

"berthing space" -- "marshaling area" -- "heavy-l

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Feb 3, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: "berthing space" -- "marshaling area" -- "heavy-l
This is a passage describing a wharf or shipping port.
Bonnie Lawler
Advertisement


Summary of answers provided
naposte d'accostage, zone de triage/aire de manoeuvre, de poids lourdgeo1mar2
naheavy-liftCatalin Moisuc
naposte à quai / poste d'accostage / colis lourd
Yolanda Broad


  

Answers


17 mins
poste à quai / poste d'accostage / colis lourd


Explanation:
(1) A berthing space is synonymous with *berth*. Definition/terms taken from Termium: French:Ports Maritime Law poste à quai s CORRECT,MASC emplacemen t s MASC poste d'accostage s CORRECT,MASC poste d'amarrage s CORRECT,MASC poste s MASC CONT - La portion de quai nécessaire à recevoir telle ou telle catégorie de navire [...] s'appelle poste d'accostage, l'amarrage ou poste à quai. s OBS - poste d'amarrage : terme recommandé par l'OMI (Organisation maritime internationale). s
OBS - poste à quai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridique de l'Université de Moncton. s---------------------------------(2) Marshaling area: mise au quai n f (b) Déplacement de commandes, stockées de façon compacte dans les magasins, vers les quai d'expédition, lorsqu'une ou des remorques routières sont disponibles et prêtes à être chargées. (ab) «Mise à quai» existe, mais c'est au sens de débarquement d'un marin récalcitrant, renvoi d'un membre de l'équipage d'un navire. (fg) Synonyme(s): groupage au quai n m (b) Note(s): «groupage» : action de réunir des colis ayant la même destination. (e) regroupement au quai n m (b) groupage sur quai n m (b) préexpédition n f (b) Note(s): Néologisme, mais la langue française regorge de formations de termes techniques avec le préfixe «pré» : préallumage, préfabrication, précondensation, préfractionnement, présélection etc. L'opération est ici considérée sous un angle différent, mais en contexte, le terme est clair. (b) -------------------- (3) heavy-l You didn't give any context, but I'm guessing it means *heavy lift* = *colis lourd*





DEF - Emplacement favorable pour jeter l'ancre


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
heavy-lift


Explanation:
These are special vessels loading exceptionally heavy cargo, by using special cranes/elevators on board the vessel. I do not know the term in French, 'poids lourd' could be the mot-a-mot translation, but you need to consult a dictionary of shpping terms.

Regards

Catalin
En<>Fr<>Ro


Catalin Moisuc
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
poste d'accostage, zone de triage/aire de manoeuvre, de poids lourd


Explanation:
Marshalling est un terme qui designe mouvement, Marshalling area est la zone dans un port de stockage prealable au triage vers une destination finale. Heavy lift est une expression signifiant "necessitant des systemes de levage lourd". Cela peut etre la cargaison ou les moyens. Je ne vois pas la correlation avec "project"

geo1mar2
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search