KudoZ home » English to French » Other

risk pool

French translation: [Plan de] répartition des risques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk pool
French translation:[Plan de] répartition des risques
Entered by: LAC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Apr 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: risk pool
Sorry but I don't have any context for you... but this is a standard INSURANCE term (and I can't get through to Eurodicautom today).
Thanks in advance!
LAC
United States
Local time: 21:00
[Plan de] répartition des risques OU Convention de répartition des risques d'assurance
Explanation:
«FA Risk Sharing Pool» et le «Plan de répartition des risques»...........

Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance
Le Canada, la France et la Suisse font référence à cette même notion de "répartition des risques". Expression à utiliser telle quelle ou avec "Plan" ou "Convention" selon votre ocntexte.


VOIR sur le même sujet :
Le système " Réassurance " fait le suivi de la répartition d’un risque avec d’autres compagnies d’assurances.

Monsieur Lamoureux fait l’architecture du système réassurance et l’analyse fonctionnelle de quatre (4) dossiers. Ces derniers permettent la création et la consultation des périodes et des primes de réassurance. Ils gèrent différents traités comme le Plan de répartition des risques (PRR), FACOB, et Facultatif cas par cas. Ces traités sont des conventions utilisées entre assureurs pour la répartition d’un risque d’assurance.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:00
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[Plan de] répartition des risques OU Convention de répartition des risques d'assuranceAnnie Robberecht, C. Tr.
naservice des risquesAlbert Golub


  

Answers


43 mins
service des risques


Explanation:
c'est ce que donne grandic pour "risk department"
je pense que c'est le sens qu'a ici "pool"

Albert Golub
Local time: 04:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
[Plan de] répartition des risques OU Convention de répartition des risques d'assurance


Explanation:
«FA Risk Sharing Pool» et le «Plan de répartition des risques»...........

Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance
Le Canada, la France et la Suisse font référence à cette même notion de "répartition des risques". Expression à utiliser telle quelle ou avec "Plan" ou "Convention" selon votre ocntexte.


VOIR sur le même sujet :
Le système " Réassurance " fait le suivi de la répartition d’un risque avec d’autres compagnies d’assurances.

Monsieur Lamoureux fait l’architecture du système réassurance et l’analyse fonctionnelle de quatre (4) dossiers. Ces derniers permettent la création et la consultation des périodes et des primes de réassurance. Ils gèrent différents traités comme le Plan de répartition des risques (PRR), FACOB, et Facultatif cas par cas. Ces traités sont des conventions utilisées entre assureurs pour la répartition d’un risque d’assurance.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search