KudoZ home » English to French » Other

eat untill your full

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Apr 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: eat untill your full
The term appears about food because I'm in french 1 and we are doing a French Food Unit and We have to make menus
Katie
Advertisement


Summary of answers provided
naMangez jusqu'à plus faim !afrasco
naà volonté
Didier Fourcot
naMangez à satiétéRAM
naramplissez-vous la pense
alx
naMangez à votre faimMeriem Garbay


  

Answers


3 hrs
Mangez à votre faim


Explanation:
de l'expression "manger à sa faim"

et bien sûr l'habituel "bon appétit"

Vous pourriez aussi dire que "les plats/les menus sont copieux"

Hope this helps!

Meriem Garbay
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ramplissez-vous la pense


Explanation:
Complete with bad spelling as in original text.

Correct version: "Remplissez-vous la panse"

alx
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Mangez à satiété


Explanation:
Qui signifie jusqu'à ne plus avoir faim et tant que vous voudrez


    Robert/ Collins Senior et.......la logique
RAM
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
à volonté


Explanation:
This is the most common wording used in restaurants in France:
"buffet à volonté" "légumes à volonté" "boisson à volonté", etc



    native French
Didier Fourcot
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Mangez jusqu'à plus faim !


Explanation:
Expression tirée du vieux français

afrasco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search