KudoZ home » English to French » Other

Center for studying French as a foreign language

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Apr 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Center for studying French as a foreign language
Institute of higher education , learning french in english
Jaroslav
Advertisement


Summary of answers provided
naCentre pour l'étude du français en tant que langue étrangèreafrasco
naCentre de Français Langue Étrangère OU Centre de français langue secondeAnnie Robberecht, C. Tr.
naCentre d'étude du Français Langue EtrangèreChristian Wellhoff
naCentre de formation en français langue étrangère (FLE)xxxthiery
naCentre d'enseignement du Français (langue étrangère)Albert Golub
naCentre d'etude du francais comme langue etrangereKatia Xenophontos


  

Answers


9 mins
Centre d'etude du francais comme langue etrangere


Explanation:
!!! Attention aux accents que je n'ai pas mis!!!

On pourrait aussi dire:
Centre (peut-etre "departement") d'etude du francais - langue etrangere.

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Centre d'enseignement du Français (langue étrangère)


Explanation:
à destination des étrangers, pour les non-nationaux
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Centre de formation en français langue étrangère (FLE)


Explanation:
"Formation" is a very general term for many types of studies.

xxxthiery
Local time: 01:52
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Centre d'étude du Français Langue Etrangère


Explanation:
The proper terminology for French as a foreign language( or 2nd language) is "Français Langue Etrangère" (ou "Seconde Langue")(see ref below as one of the many places using this terminology)
This explains the absence of link word after "Français" in my proposition


    Reference: http://www2.campus-electronique.tm.fr/PresentationFLES/
    I taught in such an Institute in France
Christian Wellhoff
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Centre pour l'étude du français en tant que langue étrangère


Explanation:
Hope it helps

afrasco
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Centre de Français Langue Étrangère OU Centre de français langue seconde


Explanation:
L'Europe semble privilégier la majuscule; l'Office de la langue française ne la recommande que pour le premier terme.

A few examples :

Centre de Français Langue Étrangère
(Université de Poitiers - France)

Centre de français langue étrangère
(Université Laval, Québec, Canada)

CONTEXTE EUROPÉEN, surtout :

Centre d’Enseignement du français langue étrangère (CEFLE)

Centre de Français langue étrangère du Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes.

Nigéria : Village du Nigéria (centre de français langue étrangère)

Le CUEF, c’est un centre de français langue étrangère qui pendant l’été et l’année universitaire donne . ..

CONTEXTE NORD-AMÉRICAIN, surtout :
Algonquin College International Education Centre (Français
langue seconde)

Centre de Français Langue Seconde (Canton)


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search