KudoZ home » English to French » Other

Dit formulier is gepost met


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 Apr 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Dit formulier is gepost met
I do not know.

Summary of answers provided
nace formulaire (ci-joint) est envoyé avec (par exemple: un autre)/Kaktus
naCe formulaire est envoy'e avec / parxxxHenri
nale formulaire est envoyé par
Yolanda Broad



2 hrs
le formulaire est envoyé par

Ce n'est pas de l'anglais, ce que vous avez là, c'est du néerlandais. Cependant, j'ai trouvé quelques sites sur le Web qui donnent une indication de ce que ça veut dire :

(1) ('Dit formulier is gepost met ...' of 'form posted ...'

(2) D'un site sur les OVNI, quelques "sujets de message", en anglais et en néerlandais :
Subject: WWW Form Submission
Subject: Dit formulier is gepost met Microsoft Internet Explorer.

Voilà ce que j'ai pu trouver. Pour en avoir le coeur net, je vous conseillerais de reposer votre question pour "néerlandais > anglais".

    Recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ce formulaire est envoy'e avec / par

Please note: "Ce" (=This) instead of "Le" (= The).

"Avec" (= with): The form was not the only thing to be posted

"Par" (= through): e.g. e-mail / Microsoft, snail post, etc

Local time: 13:55
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
ce formulaire (ci-joint) est envoyé avec (par exemple: un autre)/

par (par exemple:exprés)
Your question is in Dutch, not in English
it depends on the context, look what suits the best

    Langenscheidt, French
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search