KudoZ home » English to French » Other

Dit formulier is gepost met

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 Apr 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Dit formulier is gepost met
I do not know.
anita
Advertisement


Summary of answers provided
nace formulaire (ci-joint) est envoyé avec (par exemple: un autre)/Kaktus
naCe formulaire est envoy'e avec / parxxxHenri
nale formulaire est envoyé par
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
le formulaire est envoyé par


Explanation:
Ce n'est pas de l'anglais, ce que vous avez là, c'est du néerlandais. Cependant, j'ai trouvé quelques sites sur le Web qui donnent une indication de ce que ça veut dire :

(1) ('Dit formulier is gepost met ...' of 'form posted ...'
www.bvc.be/vegas.htm

(2) D'un site sur les OVNI, quelques "sujets de message", en anglais et en néerlandais :
Subject: WWW Form Submission
Subject: Dit formulier is gepost met Microsoft Internet Explorer.
members.nbci.com/ufosnmw/reports/basket.html

Voilà ce que j'ai pu trouver. Pour en avoir le coeur net, je vous conseillerais de reposer votre question pour "néerlandais > anglais".


    Recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ce formulaire est envoy'e avec / par


Explanation:
Please note: "Ce" (=This) instead of "Le" (= The).

"Avec" (= with): The form was not the only thing to be posted

"Par" (= through): e.g. e-mail / Microsoft, snail post, etc

xxxHenri
Local time: 13:55
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
ce formulaire (ci-joint) est envoyé avec (par exemple: un autre)/


Explanation:
par (par exemple:exprés)
Your question is in Dutch, not in English
it depends on the context, look what suits the best


    Langenscheidt, French
Kaktus
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search