KudoZ home » English to French » Other

Offset Smoker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
/ barbecue
English term or phrase: Offset Smoker
Indirect cooking Method

- For Multi-Valve Gas Grills
- For Charcoal Grills
- For Offset Smokers - Place vhivkrn on tosdtrt snf thrn plsvr onto grill ands check fit with lid closed. Follow the indirect cooking directions for your smoker.
Céline Poulin
United States
Local time: 07:20


Summary of answers provided
4 +2fumoir
JCEC
3 +1fumoir excentré
Shog Imas
4voir ci-dessous
Eleonor
1une idée
chaplin


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
une idée


Explanation:
pour offset j'ai trouvé le terme compensé s'agirait-il d'un fourneau à chaleur compensée??
Bon courage!
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 12:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1373
Grading comment
Non, c'est un BBQ. Je cherche Offset Smoker (Fumoir...offset
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non, c'est un BBQ. Je cherche Offset Smoker (Fumoir...offset

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fumoir


Explanation:
Barbecue. Deux methodes de cuisson Les grill-fours WEBER vous permettent de cuire selon ... plus: - Grille de cuisson de 53 x 44 cm avec fumoir - Barres "Flavorizer ...

http://www.proximedia.com/local/eco-jardin/produkt3.htm

JCEC
Canada
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
smoker= smoker (je cherche Offset Smoker) Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonor: Oui, fumoir. Je ne connaissais pas le terme Fr. ...mais c'est delicieux!
8 mins
  -> Merci

agree  cjohnstone
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: smoker= smoker (je cherche Offset Smoker) Merci!

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
le "smoker" (desolee, je ne connais pas l'equivalent en fr.) est un genre de BBQ dans lequel on place du bois et de l'eau (optionel). Cette fumee (+ eventuellement vapeur d'eau) cuit viandes et poissons qui sont placees sur une grille disposee en hauteur...c'est delicieux!
Je ne sais malheureusement pas si j'aide..Bon courage!

Eleonor
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Le mot que je cherche est "offset" (j'ai choisi "fumoir")
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Le mot que je cherche est "offset" (j'ai choisi "fumoir")

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fumoir excentré


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 13:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans le dico de la reference suivante, on parle de decalage: \"Decalé\"
http://www.scapackaging.com/doc/Cross reference glossary.pdf

Mais le terme excentré est plus usité dans la structure de plusieurs appareils: Voir Google:
RetroFutur News [Règles] - [ Translate this page ]
... Le fuselage, plus fin que la plupart des appareils de cette classe, est excentré. Le grimpereau adopte assez bien le nichoir type boite à lettre à condition que l\'ouverture soit excentrée au maximum.
Le trou doit être plus haut (60 mm) que large (24).
vers la gauche sur l\'aile, et porte le moteur, un BMW801A de 1560cv. ...
rfnews.ouvaton.org/article.php3?id_article=154 - 26k - Cached - Similar pages

[PDF]ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN SCA PACKAGING SIX- ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA
TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 1 OF 1 ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN ...
www.scapackaging.com/doc/ Cross%20reference%20glossary.pdf - Similar pages

http://www.scapackaging.com/doc/Cross reference glossary.pdf

Voici une autre traduction sur Google qui utilise le mot EXCENTRE:

http://perso.club-internet.fr/fdesjard/Aide_au_logement.htm
Nesting boxes for Creeper:
The creeper adopts the standard nesting box rather well limps with letter provided that the opening is OFFSET to the maximum.
The hole must be higher (60 mm) that broad (24).
Traduction:Le grimpereau adopte assez bien le nichoir type boite à lettre à condition que l\'ouverture soit EXCENTREE au maximum.
Le trou doit être plus haut (60 mm) que large (24).








--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 13:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans le dico de la reference suivante, on parle de decalage: \"Decalé\"
http://www.scapackaging.com/doc/Cross reference glossary.pdf

Mais le terme excentré est plus usité dans la structure de plusieurs appareils: Voir Google:
RetroFutur News [Règles] - [ Translate this page ]
... Le fuselage, plus fin que la plupart des appareils de cette classe, est excentré. Le grimpereau adopte assez bien le nichoir type boite à lettre à condition que l\'ouverture soit excentrée au maximum.
Le trou doit être plus haut (60 mm) que large (24).
vers la gauche sur l\'aile, et porte le moteur, un BMW801A de 1560cv. ...
rfnews.ouvaton.org/article.php3?id_article=154 - 26k - Cached - Similar pages

[PDF]ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN SCA PACKAGING SIX- ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA
TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 1 OF 1 ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN ...
www.scapackaging.com/doc/ Cross%20reference%20glossary.pdf - Similar pages

http://www.scapackaging.com/doc/Cross reference glossary.pdf

Voici une autre traduction sur Google qui utilise le mot EXCENTRE:

http://perso.club-internet.fr/fdesjard/Aide_au_logement.htm
Nesting boxes for Creeper:
The creeper adopts the standard nesting box rather well limps with letter provided that the opening is OFFSET to the maximum.
The hole must be higher (60 mm) that broad (24).
Traduction:Le grimpereau adopte assez bien le nichoir type boite à lettre à condition que l\'ouverture soit EXCENTREE au maximum.
Le trou doit être plus haut (60 mm) que large (24).








Shog Imas
Canada
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Grading comment
Merci de tout coeur. "Fumoir en retrait" fut ma traduction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agimus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci de tout coeur. "Fumoir en retrait" fut ma traduction.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search