KudoZ home » English to French » Other

A bug's life

French translation: TILT et les autres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Jun 15, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: A bug's life
I am looking for the French equivalents of all the characters of the Disney movie A bug's life. I have found the "official site" but no access is possible. Has someone seen the film and could help me?
Flick
Tick and Roll, the Pillbug acrobats
Heimlich, the caterpillar
Francis, the ladybug
Rosie (Rosie in French as well I suppose!)

Thank you
audreym
Local time: 03:44
French translation:TILT et les autres
Explanation:
Flick = Tilt
Dot = Princesse Couette
Francis = Marcel
Hopper = Le Borgne
Heimlich = Heimlich (tout simplement)
Molt = Plouc
Slim = Fil
Chivap et Chichi : les cloportes acrobates
On a aussi Princesse Atta
Selected response from:

abousteau
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTILT et les autresabousteau
na1001 pattes: Flick et Tilt (fourmis), princesse Atta, Hopper, leader des sauterelles,
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
1001 pattes: Flick et Tilt (fourmis), princesse Atta, Hopper, leader des sauterelles,


Explanation:
Marcel, la coccinelle du cirque Lilipuce, Chivap et Chichi, deux poux inséparables, Heimlich la chenille, Le Borgne (le méchant), princesse Couette, soeur cadette d'Atta

(Voir: http://www.ecran-noir.com/films/98/bugslif1.htm)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
TILT et les autres


Explanation:
Flick = Tilt
Dot = Princesse Couette
Francis = Marcel
Hopper = Le Borgne
Heimlich = Heimlich (tout simplement)
Molt = Plouc
Slim = Fil
Chivap et Chichi : les cloportes acrobates
On a aussi Princesse Atta


    wwwuses.imaginet.fr (entre autres)
abousteau
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search