KudoZ home » English to French » Other

mid-to-late June

French translation: De la mi-juin à la fin juin (pas élégant, mais enfin...) OU durant la seconde quinzaine de juin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-to-late June
French translation:De la mi-juin à la fin juin (pas élégant, mais enfin...) OU durant la seconde quinzaine de juin
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Apr 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: mid-to-late June
Where it co-occurs with cardon and saguaro in coastal Sonora, tis flowering peak is in mid-to-late June.

Je n'arrive pas à trouver une façon idiomatique de le rendre en français...
grumouille
De la mi-juin à la fin juin (pas élégant, mais enfin...) OU durant la seconde quinzaine de juin
Explanation:
D'après :
... minorité magyare, a continué de défrayer la chronique durant la seconde quinzaine de juin. Le Premier ministre, M. Dzurinda, avait annoncé précédemment ...
(Ambassade de France

OU:
pendant la seconde moitié de juin

Ce serait tellement plus simple si on pouvait dire :
De la mi-juin à la fin août....

VOIR (Internet) :
violettes, mi-juin à la fin juin,

- Est ouvert tous les jours de la mi-juin à la fin juin et de la mi-août
à septembre (fête du travail) de 10h00 à 18h00.

la rivière Saint-Jean vers la fin de la période de remonte (de la mi-juin à la fin juin).
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDe la mi-juin à la fin juin (pas élégant, mais enfin...) OU durant la seconde quinzaine de juinAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


25 mins
De la mi-juin à la fin juin (pas élégant, mais enfin...) OU durant la seconde quinzaine de juin


Explanation:
D'après :
... minorité magyare, a continué de défrayer la chronique durant la seconde quinzaine de juin. Le Premier ministre, M. Dzurinda, avait annoncé précédemment ...
(Ambassade de France

OU:
pendant la seconde moitié de juin

Ce serait tellement plus simple si on pouvait dire :
De la mi-juin à la fin août....

VOIR (Internet) :
violettes, mi-juin à la fin juin,

- Est ouvert tous les jours de la mi-juin à la fin juin et de la mi-août
à septembre (fête du travail) de 10h00 à 18h00.

la rivière Saint-Jean vers la fin de la période de remonte (de la mi-juin à la fin juin).


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search