KudoZ home » English to French » Other

evolved

French translation: ont acquis les différences phénologiques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evolved
French translation:ont acquis les différences phénologiques
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Apr 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: evolved
Thus, we do not know where these species evolved the phenological differences that reduce their joint reliance for pollination on a sinlge species of nectar-feeding bat.
grumouille
ont acquis les différences phénologiques
Explanation:
phénologique adj
Se dit - par exemple - du stade de développement d'un végétal, défini avec précision sur le plan morphologique; feuillaison, floraison, véraison, ...

C'est-à-dire que la notion d'évolution est présente dans l'adjectif même. D'où la possibilité de parler d'acquisition sans perte sémantique.

OU, si vous tenez à une traduction plus littérale :
... sont passées à ce stade de différenciation phénologique qui ...
... ont évolué vers...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naont acquis les différences phénologiquesAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


24 mins
ont acquis les différences phénologiques


Explanation:
phénologique adj
Se dit - par exemple - du stade de développement d'un végétal, défini avec précision sur le plan morphologique; feuillaison, floraison, véraison, ...

C'est-à-dire que la notion d'évolution est présente dans l'adjectif même. D'où la possibilité de parler d'acquisition sans perte sémantique.

OU, si vous tenez à une traduction plus littérale :
... sont passées à ce stade de différenciation phénologique qui ...
... ont évolué vers...


    GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search