GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Apr 17, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 00:51 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | ont acquis les différences phénologiques |
|
ont acquis les différences phénologiques Explanation: phénologique adj Se dit - par exemple - du stade de développement d'un végétal, défini avec précision sur le plan morphologique; feuillaison, floraison, véraison, ... C'est-à-dire que la notion d'évolution est présente dans l'adjectif même. D'où la possibilité de parler d'acquisition sans perte sémantique. OU, si vous tenez à une traduction plus littérale : ... sont passées à ce stade de différenciation phénologique qui ... ... ont évolué vers... GDT 2001, Internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.