KudoZ home » English to French » Other

Bias-Dimensional Indexing

French translation: technologie BDI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bias-Dimensional Indexing
French translation:technologie BDI
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Apr 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bias-Dimensional Indexing
I am trying to translate the name of this technology which allows users to store a certain volume of electronic documents, then to retrieve them instantly online from a web browser, however long it took to archive them. I do not know how I should translate this "bias", like deviation ? thank you very much in advance!
isabelle Bernard
technologie BDI
Explanation:
Bonjour,

J'ai trouvé un texte semblable en anglais :

Critical Path provides the Internet messaging infrastructure that enables the flow of mission-critical information through an integrated portfolio of secure messaging, directory, data integration and collaboration solutions that will be able to be archived by the Zantaz Digital Safe(TM). Zantaz' Web-based retrieval of archived communications leverages its proprietary Bias Dimensional Indexing technology, which can produce a specific document -- instantaneously -- from billions of stored documents regardless of the length of time archived. The Digital Safe infrastructure is highly secure and redundant for protection against data loss, alteration and unauthorized data access

http://investor.cnet.com/investor/news/newsitem/0-9900-1028-...

Après analyse de ce qu'il est dit, il est clair qu'il s'agit d'une technologie permettant la lecture en diagonal de toutes les informations en vue de trouver rapidement les données voulues.

Autre exemple :

Indexing (BDI). BDI enables customers to produce a specific document -instantaneously - from billions of stored documents regardless of the length of time stored. It leverages a web-based search engine to instantaneously retrieve eBusiness documents without requiring special hardware or software and is transparent to the end user. The Digital SafeTM infrastructure is highly secure and redundant for protection against data loss, alteration and unauthorized data access

http://www.zantaz.com/press-release9.18.00.html

En fait, on a affaire à un néologisme non encore traduit en français. Un de mes profs nous a dit qu'il vaudrait mieux expliciter au lieu d'utiliser un terme qui risque d'être incorrect. J'utiliserais l'abréviation BDI, puis, entre parenthèses, j'expliquerais le terme.

En dernier ressort, j'ai essayé de trouver des termes comme "technologie de récupération de données en diagonal". Résultat : zéro. Ensuite, j'ai mis "technologie d'index de recherche en diagonal. Résultat : zéro. Enfin, technologie d'index dimensionnel pour récupérage de données en diagonal. Résultat : zéro. On pourrait s'amuser à l'infini à essayer toutes sortes de possibilités...

J'espère que cela vous servira d'inspiration.
Amicalement,
Connie






Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:08
Grading comment
THANK YOU SO MUCH CONNIE, YOUR ANSWER WAS VERY HELPFUL TO ME.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natechnologie BDIConnie Leipholz


  

Answers


3 hrs
technologie BDI


Explanation:
Bonjour,

J'ai trouvé un texte semblable en anglais :

Critical Path provides the Internet messaging infrastructure that enables the flow of mission-critical information through an integrated portfolio of secure messaging, directory, data integration and collaboration solutions that will be able to be archived by the Zantaz Digital Safe(TM). Zantaz' Web-based retrieval of archived communications leverages its proprietary Bias Dimensional Indexing technology, which can produce a specific document -- instantaneously -- from billions of stored documents regardless of the length of time archived. The Digital Safe infrastructure is highly secure and redundant for protection against data loss, alteration and unauthorized data access

http://investor.cnet.com/investor/news/newsitem/0-9900-1028-...

Après analyse de ce qu'il est dit, il est clair qu'il s'agit d'une technologie permettant la lecture en diagonal de toutes les informations en vue de trouver rapidement les données voulues.

Autre exemple :

Indexing (BDI). BDI enables customers to produce a specific document -instantaneously - from billions of stored documents regardless of the length of time stored. It leverages a web-based search engine to instantaneously retrieve eBusiness documents without requiring special hardware or software and is transparent to the end user. The Digital SafeTM infrastructure is highly secure and redundant for protection against data loss, alteration and unauthorized data access

http://www.zantaz.com/press-release9.18.00.html

En fait, on a affaire à un néologisme non encore traduit en français. Un de mes profs nous a dit qu'il vaudrait mieux expliciter au lieu d'utiliser un terme qui risque d'être incorrect. J'utiliserais l'abréviation BDI, puis, entre parenthèses, j'expliquerais le terme.

En dernier ressort, j'ai essayé de trouver des termes comme "technologie de récupération de données en diagonal". Résultat : zéro. Ensuite, j'ai mis "technologie d'index de recherche en diagonal. Résultat : zéro. Enfin, technologie d'index dimensionnel pour récupérage de données en diagonal. Résultat : zéro. On pourrait s'amuser à l'infini à essayer toutes sortes de possibilités...

J'espère que cela vous servira d'inspiration.
Amicalement,
Connie








Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:08
PRO pts in pair: 644
Grading comment
THANK YOU SO MUCH CONNIE, YOUR ANSWER WAS VERY HELPFUL TO ME.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search