KudoZ home » English to French » Other

to download wallpapers

French translation: décharger des fonds d'écran, décharger des arrière-plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to download wallpapers
French translation:décharger des fonds d'écran, décharger des arrière-plans
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Apr 19, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: to download wallpapers
On that website you may also download wallpapers related to the Manga cartoon.
VGP
Local time: 10:36
décharger des fonds d'écran (ou des arrière-plans)
Explanation:
Vous pourrez également décharger le catalogue au format pdf, choisir une oeuvre pour votre fond d'écran, et consulter les prix si vous ... (www.chez.com/lahague/decouver/galerie/poupard/peinture.htm )

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:36
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natélécharger des papiers peints
Nikki Scott-Despaigne
natélécharger des papiers peintslulu
nadécharger des fonds d'écran (ou des arrière-plans)
Brigitte Gendebien
natélécharger des papiers-peintsBono


  

Answers


9 mins
télécharger des papiers-peints


Explanation:
ssi si, j'ai déjà vu cela avec d'autres dessins animés (Disney and co). Il y a des papiers peints aux images du Manga et on peut sans doute les télécharger.
Soit pou décorer sa maison de poupée, soit on ne peut guère que commander un logiciel permettant d'amener ce dessin chez un imprimeur.
Ou encore pour le mettre sur son écran d'ordinateur.

J'ai vu cela lors de mes périgrinatins d'architecte d'intérieur (pas ma préférence ce genre de papier, cependant)
Si vous avez besion + infos, hit reply car je suis très occupée aujourd'hui

Bono
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
décharger des fonds d'écran (ou des arrière-plans)


Explanation:
Vous pourrez également décharger le catalogue au format pdf, choisir une oeuvre pour votre fond d'écran, et consulter les prix si vous ... (www.chez.com/lahague/decouver/galerie/poupard/peinture.htm )




    Reference: http://www.cavi.univ-paris3.fr/ilpga/ilpga/tal/html/
    Reference: http://people.ne.mediaone.net/jguerette/transparent/index-fr...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
télécharger des papiers peints


Explanation:
Il semble bien que c'est le terme consacré, le GDT dit (section informatique) :

Déf. : Motif ou image qui sert à agrémenter ou personnaliser l'arrière-plan du bureau.

Note : Étant donné que le papier peint est placé sur l'arrière-plan du bureau, on confond souvent ces deux notions.

D'autre part, sous Windows, quand on clique sur une image avec le bouton droit de la souris, le menu contextuel propose "Établir en tant que papier peint.


lulu
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
télécharger des papiers peints


Explanation:
Je travaille sous Windows 98 en sa version française. Le terme consacré est "télécharger des papiers peints".

Voir aussi :

Papiers Peints
... Ces papiers peints peuvent être utilisés comme fonds d'écran. Il sont au format
jpeg, et disponible dans les formats 800*600 et 1024*768. Télécharger en ...
www.mihalis.org/NIN/wallpaper/ - 10k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Papiers Peints
... papiers peints pour personnaliser votre bureau. Certains ont été récoltés sur
le WWW, d'autres ont été créés par moi. Mode d'emploi pour télécharger ...
www.ifrance.com/LeBricaBrac/Page4.htm - 11k - Archivé en mémoire - Pages similaires


papiers peints
... Bienvenue... .. dans la galerie de papiers peints de BD Sélection. Toutes les ... votre
plaisir, vous pouvez les télécharger pour agrémenter le bureau ...
www.bdselection.com/divers/papierpt_home.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Shareware & freeware Papiers Peints & Curseurs
... Des logiciels pour gérer vos papiers peints (fonds d'écran), des curseurs… Section ...
1998-2001 telecharger.fr - anshare.com. Hit-Parade La ...
www.telecharger.fr/annuaire/types/48.htm - 7k - Archivé en mémoire - Pages similaires

Not forgetting the French versions of the Microsoft and Intel sites

http://www.intel.fr/francais/home/funstuff/goodies.htm


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search