KudoZ home » English to French » Other

in-between shades

French translation: en demi-teintes ou en demi-tons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-between shades
French translation:en demi-teintes ou en demi-tons
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Apr 20, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: in-between shades
Different colours are combined as well as shades are mixed into new "in-between" shades.
VGP
Local time: 20:17
en demi-teintes ou en demi-tons
Explanation:
c'est ce que l'on utilise dans la mode et l'architecture d'intérieur mon autre métier (10 ans d'expérience dans ce domaine) le chois d'un terme ou l'autre dépend de la personne même s'il devrait y avoir une légère différence, elle n'existe pas dans le domaine du maquillage ou tou est déjà un mélange de couleurs à la base.
Selected response from:

Bono
Local time: 20:17
Grading comment
Merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nateintes ou nuances intermédiairesAnnie Robberecht, C. Tr.
naen demi-teintes ou en demi-tonsBono


  

Answers


3 mins
en demi-teintes ou en demi-tons


Explanation:
c'est ce que l'on utilise dans la mode et l'architecture d'intérieur mon autre métier (10 ans d'expérience dans ce domaine) le chois d'un terme ou l'autre dépend de la personne même s'il devrait y avoir une légère différence, elle n'existe pas dans le domaine du maquillage ou tou est déjà un mélange de couleurs à la base.

Bono
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
teintes ou nuances intermédiaires


Explanation:
Nombreux exemples sur le Net :

Pour obtenir des nuances intermédiaires, il est possible
de mélanger entre eux ces teintes ou d'ajouter des teintes de base jaune ...


Noter la couleur des éventuels reflets verdâtres jusqu'aux teintes dorées les plus sombres, en passant par les valeurs intermédiaires paille ou autres. ...

Les couleurs et teintes intermédiaires en résultent. On oublie ici le spectre ou le cercle chromatique ...

Les teintes fournies dans ce coffret sont des couleurs de base. Les poudres peuvent être mélangées pour obtenir des couleurs intermédiaires. Pour ...

ETC.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search