KudoZ home » English to French » Other

loveseat

French translation: causeuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loveseat
French translation:causeuse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Apr 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: loveseat
Honeymoon and Master suites are also avilable with extra amenities such as king size bed, sofa and loveseat, dining table, and jacuzzi tub.
Lise Busquet
causeuse OU canapé (à) deux places
Explanation:
Selon TERMIUM

GDT:
love seat
A double chair, sofa, or settee for two persons.

causeuse n f
Petit canapé à deux places.

[1981]
BT2096986
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:57
Grading comment
it was the only suitable answer in this context.
Thank you

Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacanapé 2 places
Didier Fourcot
nacauseuse OU canapé (à) deux placesAnnie Robberecht, C. Tr.
naloveseatKaktus
na" siège d'amour " ???Gebu


  

Answers


2 hrs
" siège d'amour " ???


Explanation:
I have been looking everywhere to try and find a translation of this for you and this is the nearest term I could find. Good luck.........

Gebu
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
loveseat


Explanation:
it´s not possible to translate
it´s a style of a sofa
look at: www.1001.sofas.com/Furniture-gallery/st/020CapeCod.htm

there you can have a look at the explanation, what loveseats are


    Internet
Kaktus
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
causeuse OU canapé (à) deux places


Explanation:
Selon TERMIUM

GDT:
love seat
A double chair, sofa, or settee for two persons.

causeuse n f
Petit canapé à deux places.

[1981]
BT2096986


    GDT, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
it was the only suitable answer in this context.
Thank you

Lise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lise Busquet
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
canapé 2 places


Explanation:
Le sofa est ce que les français appellent un canapé 3 places ou canapé tout court (modèle le plus courant), le loveseat est un canapé 2 places et le chair un fauteuil. Le "salon" traditionnel des catalogues français est composé de 1 canapé 3 places et deux fauteuils.
Quelques exemples en sus de ceux donnés ci-dessus:
http://www.candyland.citysearch.com/cgi-bin/national/estanci...
http://www.genesfurnitureloft.com/sofa.htm

Didier Fourcot
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search