KudoZ home » English to French » Other

hogan

French translation: hogan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hogan
French translation:hogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Apr 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: hogan
A rug weaving demonstration in a traditional hogan will end this unforgettable adventure into one photographed parks in the US Southwest region.
Lise Busquet
ne pas traduire
Explanation:
c'est le nom traditionnel d'une habitation indienne
déja rencontré en français lors de mes lectures
passioné de ces cultures!
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 03:49
Grading comment
It was very enlightening thank you. I thought it was a kind of teepee but I was close to the truth.

Thanks very much
Lise

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naune hutte hogan OU une hutte Navajo OU une hutte OU un hoganAnnie Robberecht, C. Tr.
nane pas traduireAlbert Golub


  

Answers


12 mins
ne pas traduire


Explanation:
c'est le nom traditionnel d'une habitation indienne
déja rencontré en français lors de mes lectures
passioné de ces cultures!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
It was very enlightening thank you. I thought it was a kind of teepee but I was close to the truth.

Thanks very much
Lise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lise Busquet
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
une hutte hogan OU une hutte Navajo OU une hutte OU un hogan


Explanation:
Le GDT adopte la solution de golub dans l'une de ses définitions :

peinture de sable n f
Contextes :
Les Navajos conservent également leur habitation traditionnelle, le « hogan » , et leur religion fondée sur les chants de guérison qui racontent les mythes d'origine. En même temps, le chanteur dessine sur le sol des « peintures de sable », avec des sables de différentes couleurs commencés le matin, ces dessins sont détruits le soir, car ils ne doivent pas exister plus de vingt-quatre heures.
Les poteries peintes et les célèbres tapis des Navaho sont le résultat des contacts avec les Pueblo. Il en est de même pour certains rites tels que les peintures de sable.

Par contre TERMIUM propose hutte OU cabane

Domaine : Archéologie
hogan = Indian dwelling consisting of posts and branches covered with earth.

(Ottawa : Direction générale de la terminologie et de la documentatio, Bureau des traductions)

Exemples tirés du Net :
La hutte hogan est la maison des Navajos. Elle mesure en générale 8 mètres de diamètre et elle est ronde.
www.multimania.com/ouestusa/hogan_navajo.htm

Une veillée à l'intérieur d'un hogan(habitation en terre traditionnelle) chez nos frères Navajos. ...

hutte des Indiens Navajos

La grotte elle-même mesure 110 ... du
sentier a été reconstitué une hutte hogan Navajo. Pour de plus amples ...


Nuit dans une authentique hutte des Indiens Navajos; Entrée sur les Monument Valley Tribal Lands; ...

camping dans une authentique hutte Navajo




    GDT, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lise Busquet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search