KudoZ home » English to French » Other

Queen & King size beds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Queen & King size beds
Double, Queen, or King size beds
Again it is a American hotel context.
Lise Busquet
Advertisement


Summary of answers provided
natrès grand lit (king), grand lit (queen), lit double
Didier Fourcot
naTERMIUM / GDTAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


39 mins
TERMIUM / GDT


Explanation:
Solution trouvée sur Internet et qui résoud toute confusion :

lit deux places, grand lit (Queen) & très grand lit (King)


lit à deux places

grand lit OU lit queen OU grand lit deux places (TERMIUM); lit grand format (GDT)

très grand lit deux places (TERMIUM)
lit très grand format (GDT)


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
très grand lit (king), grand lit (queen), lit double


Explanation:
Je suis d'accord avec les suggestions précédentes pour une traduction destinée à un public européen.
Mais les habitants du continent américain connaissent ces dimensions par coeur depuis leur enfance (à mon avis la plupart des touristes s'en souviennent aussi); de mémoire il me semble que les dimensions sont en largeur 4,5, 5,5 et 6,5 pieds, soit environ 140, 170 et 200 cm.
Le premier correspond quasi-parfaitement au lit double européen dit de 140, les autres n'existent généralement que sur commande.
Donc pour un public américain du Nord je laisserais les termes anglais entre parenthèses, et peut-être cette solution est-elle applicable à un public international, toute personne ayant visité le continent américain étant capable de se souvenir de ces dimensions reocntrées dans les hôtels

Didier Fourcot
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lise Busquet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search