KudoZ home » English to French » Other

rolling lawn aerator

French translation: scarificateur ou aérateur tournant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling lawn aerator
French translation:scarificateur ou aérateur tournant
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Apr 23, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: rolling lawn aerator
Gardening tool. Does any one know the difference between "un aérateur" et "un scarificateur"? As I have both answers for a lawn aerator. Is one a rolling one and the other motorized?

Thanks
Bono
Local time: 08:08
scarificateur, aérateur tournant
Explanation:
Un scarificateur est un appareil à lames mobiles fixées sur un axe tournant rapidement qui arrache la mousse et les débris de tonte par effet centrifuge rapide, il peut être manuel (assez rare, très difficile à faire tourner à la bonnen vitesse) ou à moteur électrique ou thermique
Un aérateur est un rouleau à pointes assez semblables à des clous qui opère très lentement (à la vitesse d'un piéton qui le roule) par perforation de trous dans la terre; il existe sur le même principe des semelles de jardinier aératrices (avec des pointes sous la semelle). L'aérateur est nettement moins courant que le scarificateur, et de toute façon à utiliser quand le scarificateur n'a plus rien à enlever, et surtout sur des terres lourdes (j'habite en Brie!).
Voir par exemple:
http://www.tridome-fr.com/Conseils/Pdf/Semer.pdf
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 08:08
Grading comment
Merci beaucoup. Dans mon cas, c'est donc un aérateur. Je saurai à qui le faire parvenir si l'on m'envoie encore un tel document.
En Brie? Moi c'est en Normandie quand je suis en France.
Amicalement.

Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascarificateur, aérateur tournant
Didier Fourcot


  

Answers


55 mins
scarificateur, aérateur tournant


Explanation:
Un scarificateur est un appareil à lames mobiles fixées sur un axe tournant rapidement qui arrache la mousse et les débris de tonte par effet centrifuge rapide, il peut être manuel (assez rare, très difficile à faire tourner à la bonnen vitesse) ou à moteur électrique ou thermique
Un aérateur est un rouleau à pointes assez semblables à des clous qui opère très lentement (à la vitesse d'un piéton qui le roule) par perforation de trous dans la terre; il existe sur le même principe des semelles de jardinier aératrices (avec des pointes sous la semelle). L'aérateur est nettement moins courant que le scarificateur, et de toute façon à utiliser quand le scarificateur n'a plus rien à enlever, et surtout sur des terres lourdes (j'habite en Brie!).
Voir par exemple:
http://www.tridome-fr.com/Conseils/Pdf/Semer.pdf


Didier Fourcot
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup. Dans mon cas, c'est donc un aérateur. Je saurai à qui le faire parvenir si l'on m'envoie encore un tel document.
En Brie? Moi c'est en Normandie quand je suis en France.
Amicalement.

Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search