KudoZ home » English to French » Other

Lasagna - Prep: 50 minutes plus standing/bake: 45 minutes plus standing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Apr 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Lasagna - Prep: 50 minutes plus standing/bake: 45 minutes plus standing
Il s'agit bien sûr d'une recette. Je me demande bien ce qu'on peut vouloir dire par "standing", aucune idée.
DCaron
Advertisement


Summary of answers provided
navoir suiteAlbert Golub
naCuisson et temps de repos........RAM
nagranddictionnaire confirme "temps de repos"Albert Golub
natemps de repos???Buzzy


  

Answers


25 mins
temps de repos???


Explanation:
Ce n'est sûrement pas le terme (que je ne connais pas), mais je crois avoir compris de quoi il s'agit : quand on utilise un four à micro-ondes, il faut apparemment laisser le plat "se reposer ("standing time") après cuisson, avant de le servir. Je voulais voir ce qu'il y avait comme terme dans mon mode d'emploi, mais il est exclusivement en anglais. Je dis bien qu'il faut "apparemment" le faire, car je ne connais personne en France (et franchment peu de gens en Angleterre) qui le font...
En tout cas, si "four à micro-ondes" correspond bien à votre contexte, peut-être que ça vous aidera à cibler les recherches !!


    own experience
Buzzy
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
granddictionnaire confirme "temps de repos"


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 06:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cuisson et temps de repos........


Explanation:
La phrase est bezarre, et vous ne donnez pas la fin, (qu'est-ce qui vient après ce 2e standing?).Mais il me semble qu'il ne peut pas y avoir de temps de repos AVANT la cuisson. Donc, vu qu'il y a une barre oblique "standing/bake" ne serait-ce pas 45 minutes en tout.? Cuisson +temps de repos après cuisson?


    Bon sens
RAM
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
voir suite


Explanation:
la pâte doit reposer avant la cuisson aussi
m'enfin ou va la vieille cuisine traditionnelle de nos grand-mères!!!!!!

Albert Golub
Local time: 06:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search