KudoZ home » English to French » Other

Light soy sauce

French translation: sauce soja claire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light soy sauce
French translation:sauce soja claire
Entered by: Christine Lécluse-Boyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Apr 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Light soy sauce
Il existe deux sortes de sauce de soja: light et dark. Equivalent français?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 20:02
sauce soja claire
Explanation:
Il existe 2 sortes de sauces : claire et foncée. La claire est plus salée et parfumée et sert à préparer la majorité des plats chinois. La foncée est plus sucrée et peut être ajoutée aux champignons
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 21:02
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasauce de soja legere
Armineh Johannes
nasauce soja claireChristine Lécluse-Boyd
na2 sortes de soja: jaune ou vertAlbert Golub


  

Answers


25 mins
2 sortes de soja: jaune ou vert


Explanation:
peut etre est cela qui donne une sauce colorée en noir ou ambrée!!!!
je n'en sais pas plus

Albert Golub
Local time: 21:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
sauce soja claire


Explanation:
Il existe 2 sortes de sauces : claire et foncée. La claire est plus salée et parfumée et sert à préparer la majorité des plats chinois. La foncée est plus sucrée et peut être ajoutée aux champignons


    Reference: http://www.chen.qc.ca/ingredients.htm
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
sauce de soja legere


Explanation:
c'estune sauce qui a moins de sodium

Armineh Johannes
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search