KudoZ home » English to French » Other

Chinese leaves

French translation: feuilles chinoises

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Apr 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Chinese leaves
Chinese cabbage = chou chinois, mais Chinese leaves?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 21:45
French translation:feuilles chinoises
Explanation:
Feuilles chinoises =chou chinois.
Apparemment c'est la même chose.
Regarde le site suivant :
http://members.nbci.com/gourmands/base/legumes/

Voilà ce que j'y ai trouvé :

Chou chinois
Aux longues tiges blanches légèrement côtelées, on lui donne souvent le nom de feuilles chinoises. La meilleure façon de le préparer est de le faire cuire à la vapeur ou de le faire sauter à la poêle; on l'utilise également pour farcir et en salades.

Bon courage!
Céline
Selected response from:

Céline Déprez
France
Local time: 22:45
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachou chinoisChristine Lécluse-Boyd
nala bette
Astrid Elke Witte
nafeuilles chinoises
Céline Déprez
nachou de Chine, chou chinois, petsai, chou de ShantonAlbert Golub


  

Answers


11 mins
chou de Chine, chou chinois, petsai, chou de Shanton


Explanation:
visitez www.nre.vic.gov.au/trade/asiaveg/thes-13.htm
vous avez les synonymes en anglais dont "chinese leaves" et sa traduction dans une dizaine de langues
bonne chance

Albert Golub
Local time: 22:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
feuilles chinoises


Explanation:
Feuilles chinoises =chou chinois.
Apparemment c'est la même chose.
Regarde le site suivant :
http://members.nbci.com/gourmands/base/legumes/

Voilà ce que j'y ai trouvé :

Chou chinois
Aux longues tiges blanches légèrement côtelées, on lui donne souvent le nom de feuilles chinoises. La meilleure façon de le préparer est de le faire cuire à la vapeur ou de le faire sauter à la poêle; on l'utilise également pour farcir et en salades.

Bon courage!
Céline

Céline Déprez
France
Local time: 22:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la bette


Explanation:
Le Robert Collins Dictionnaire Francais-Anglais, Anglais-Francais, Senior, troisième édition

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
chou chinois


Explanation:
Chinese leaves or cabbage : chou chinois


    Collins & Robert French Dictionnary
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search