KudoZ home » English to French » Other

Fluffy

French translation: léger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Apr 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Fluffy
Quand le riz est "fluffy", c'est-à-dire qu'il ne colle pas. quel est le terme spécifique?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 05:42
French translation:léger
Explanation:
Have a look at these mouth-watering sites!

1 - http://www.gourmandiere.com/Trucs et astuces/Les_legumes/riz...

Un secret:
Comment faire ce riz que l'on trouve souvent dans les bons restaurants chinois. Ce riz si léger et qui s'égrène facilement ?..
Laver bien le riz parfumé à plusieurs eaux. Laissez le ensuite tremper dans l'eau durant 1/2 heure environ. Mettez le à cuire dans une cocotte minute à l'eau salée (1 volume de riz pour 1 volume d'eau), non fermée. Lorsque l'eau est toute absorbée par le riz, réduisez le feu au minimum ( sur le bord de la plaque ou dans un four doux) , fermez la cocotte minute comme pour une cuisson sous pression, pendant environ 1/2 heure.
Laissez la ainsi jusqu'au moment de servir. Votre riz aura quadruplé de volume et sera léger comme des plumes.

2 - http://www.servicevie.com/01alimentation/AlimentVedette/AVf_...

Une méthode de cuisson très populaire pour obtenir un riz léger et non collant est la méthode par absorption, dite aussi cuisson à l'indienne. Il s'agit tout d'abord de laver le riz tel que décrit pour le riz parfumé thaïlandais. Ensuite, on dépose le riz dans une casserole en le recouvrant d'eau froide, jusqu'à 1 cm au-dessus du riz. À couvert et à feu vif, on porte à ébullition puis on fait cuire à feu moyen sans remuer, jusqu'à l'apparition de petits cratères; l'eau s'est alors évaporée et le riz est humide. On réduit l'intensité et on laisse mijoter 15 min à couvert. Veiller à ne pas surcuire, car le riz collera au fond du récipient. Il est important de ne pas remuer le riz (ou une seule fois) après l'apparition de petits cratères, si l'on désire obtenir un riz vapeur non collant.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:42
Grading comment
Mervi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naléger
Nikki Scott-Despaigne
naléger
Astrid Elke Witte
naléger, aéré, duveteuxAlbert Golub


  

Answers


28 mins
léger, aéré, duveteux


Explanation:
grandictionnaire donne "texture duveteuse" dans sa section alimentation
mais je ne l'ai jamais vu concernant le riz!!!!

Albert Golub
Local time: 06:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
léger


Explanation:
fluffy = light

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
léger


Explanation:
Have a look at these mouth-watering sites!

1 - http://www.gourmandiere.com/Trucs et astuces/Les_legumes/riz...

Un secret:
Comment faire ce riz que l'on trouve souvent dans les bons restaurants chinois. Ce riz si léger et qui s'égrène facilement ?..
Laver bien le riz parfumé à plusieurs eaux. Laissez le ensuite tremper dans l'eau durant 1/2 heure environ. Mettez le à cuire dans une cocotte minute à l'eau salée (1 volume de riz pour 1 volume d'eau), non fermée. Lorsque l'eau est toute absorbée par le riz, réduisez le feu au minimum ( sur le bord de la plaque ou dans un four doux) , fermez la cocotte minute comme pour une cuisson sous pression, pendant environ 1/2 heure.
Laissez la ainsi jusqu'au moment de servir. Votre riz aura quadruplé de volume et sera léger comme des plumes.

2 - http://www.servicevie.com/01alimentation/AlimentVedette/AVf_...

Une méthode de cuisson très populaire pour obtenir un riz léger et non collant est la méthode par absorption, dite aussi cuisson à l'indienne. Il s'agit tout d'abord de laver le riz tel que décrit pour le riz parfumé thaïlandais. Ensuite, on dépose le riz dans une casserole en le recouvrant d'eau froide, jusqu'à 1 cm au-dessus du riz. À couvert et à feu vif, on porte à ébullition puis on fait cuire à feu moyen sans remuer, jusqu'à l'apparition de petits cratères; l'eau s'est alors évaporée et le riz est humide. On réduit l'intensité et on laisse mijoter 15 min à couvert. Veiller à ne pas surcuire, car le riz collera au fond du récipient. Il est important de ne pas remuer le riz (ou une seule fois) après l'apparition de petits cratères, si l'on désire obtenir un riz vapeur non collant.



    Reference: http://www.servicevie.com/01alimentation/AlimentVedette/AVf_...
    Reference: http://www.gourmandiere.com/Trucs%20et%20astuces/Les_legumes...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Mervi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christine Lécluse-Boyd
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search