KudoZ home » English to French » Other

jallrezi

French translation: poulet Jalfrezi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: jallrezi
dans un menu de restaurant.
"chicken jallrezzi roast vegetables"
Lala
France
Local time: 14:59
French translation:poulet Jalfrezi
Explanation:
L'orthographe est fausse : JALFREZI

J'ai réussi à trouver la recette :
http://food.hubcom.net/cgi-win/recipe.exe?3$2$1$27$648

Etant donné qu'il s'agit d'une recette indienne (nord de l'Inde) et que Jalfrezi est un mot hindi qui apparemment ne se traduit pas en anglais, il n'y a aucune raison de le traduire en français. Dans ce cas, on peut dire :
1) poulet Jalfrezi
2) poulet à la Jalfrezi (à la mode Jalfrezi)
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 15:59
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir aidé!
A charge de revanche!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoulet JalfreziCarole Reade-Kentros


  

Answers


1 hr
poulet Jalfrezi


Explanation:
L'orthographe est fausse : JALFREZI

J'ai réussi à trouver la recette :
http://food.hubcom.net/cgi-win/recipe.exe?3$2$1$27$648

Etant donné qu'il s'agit d'une recette indienne (nord de l'Inde) et que Jalfrezi est un mot hindi qui apparemment ne se traduit pas en anglais, il n'y a aucune raison de le traduire en français. Dans ce cas, on peut dire :
1) poulet Jalfrezi
2) poulet à la Jalfrezi (à la mode Jalfrezi)



    Google Search
Carole Reade-Kentros
Local time: 15:59
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir aidé!
A charge de revanche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search