KudoZ home » English to French » Other

tempura vegetables

French translation: tempuras (beignets de légumes à la japonaise)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: tempura vegetables
menu de resto."Mixed tempura vegetables with tangy tomato vinaigrette"
Lala
France
Local time: 20:42
French translation:tempuras (beignets de légumes à la japonaise)
Explanation:
Trouvé dans le dico : Beignet très léger de légumes ou de poisson. Définition en anglais : a Japanese dish of seafood or vegetables dipped in batter and deep-fried, often at the table.
Selected response from:

Sandrine FRANCOIS
Local time: 19:42
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalégumes tempura
Davorka Grgic
naLégumes "tempura"Fr?d?rique
natempuras (beignets de légumes à la japonaise)Sandrine FRANCOIS


  

Answers


6 mins
tempuras (beignets de légumes à la japonaise)


Explanation:
Trouvé dans le dico : Beignet très léger de légumes ou de poisson. Définition en anglais : a Japanese dish of seafood or vegetables dipped in batter and deep-fried, often at the table.


    Le Petit Robert
    Collins English Dictionary
Sandrine FRANCOIS
Local time: 19:42
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Légumes "tempura"


Explanation:
Asian food (Chinese, Japenese).
Found the following entry in Termium to corroborate my assertion, and also the link below.

Anglais :Articles ménagers divers

tempura rack s CORRECT égouttoir à tempura

CONT - Many woks are sold as part of multi-piece sets including such accessories as spatulas, rice paddles, and tempura racks (which keep cooked deep-fried food warm above the hot oil). s


    Reference: http://boitearecettes.infinit.net/public/international/japon...
    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
légumes tempura


Explanation:
....mixed vegetables (they come in suermarkets cut and in plastic bags)to be deep-fried -"tempura" way.

Kyou, Restaurant Japonais à Antananarivo - OCEAN INDIEN ... - [ New! Translate this page ]
... Nous vous proposons : Tempura légumes; Tempura poisson; Tempura
calmar; Tempura crevettes géantes; Tempura panel; Tempura udon. ...
www.lk-oi.com/kyou/page3.htm

semain08 - [ New! Translate this page ]
... gâteau thaïlandais au poisson Filet de sole aux champignons et au porc Poulet
aux noix de cajou, légumes tempura Plateau de fromage L'assiette gourmande. ...
www.edres74.cur-archamps.fr/lycees/lybonbis/menus/semain08....

HTH


    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud

steffanie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search