KudoZ home » English to French » Other

un-bleach paper

French translation: papier non-blanchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:un-bleach paper
French translation:papier non-blanchi
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: un-bleach paper
napkins are made from un-bleach paper
Lala
France
Local time: 00:25
papier non-blanchi
Explanation:
ce papier est en général traité mais il n'a pas été blanchi de façon à limiter la pollution de l'environnement due à la production et letraitement du papier.

J'utilise très régulièrement ce genre de produit dans mon travail et s'il est vrai que le apier non-traité est non-blanchi, le contraire lui n'est pas forcément vrai.

Avez-vous besoin de plus de précisions?
Si oui, contactez-moi.
Selected response from:

Bono
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon blanchi
Yves Georges
napapier non traité, non chloréPerrine
napapier non-blanchiBono
napapier non traitéCarole Reade-Kentros


  

Answers


9 mins
papier non traité


Explanation:
un-bleach ?
c'est plutôt "unbleached" = non traité, écru (non décoloré quand on parle des cheveux).
Je suppose qu'ils veulent parler de papier n'ayant subi aucun traitement spécifique : c'est du papier écologique :)
Bon courage !
Carole

Carole Reade-Kentros
Local time: 01:25
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
papier non-blanchi


Explanation:
ce papier est en général traité mais il n'a pas été blanchi de façon à limiter la pollution de l'environnement due à la production et letraitement du papier.

J'utilise très régulièrement ce genre de produit dans mon travail et s'il est vrai que le apier non-traité est non-blanchi, le contraire lui n'est pas forcément vrai.

Avez-vous besoin de plus de précisions?
Si oui, contactez-moi.

Bono
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
papier non traité, non chloré


Explanation:
Simplement pour confirmer les deux réponses c-dessus. Papier écologique encore non traité pour le faire devenir blanc. Il garde donc un couleur genre écru et n'est polluant.

Perrine
Local time: 00:25
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
non blanchi


Explanation:
Je passe sur la faute en anglais avec laquelle tous mes collègues sont d'accord : il faut lire unbleached.

les canons de la beauté bureautique veulent que le papier soit blanc immaculé. Normalement le papier si on ne fait rien, est plutôt jaunâtre. Pour le blanchir l'industrie a recours à des oxydants, principalement le chlore.

Devant le pression écologique (on trouve du chlore partout et le chlore lui-même n'est pas nécessairement toxique : le sel de mer c'est du chlorure de sodium donc un composé chloré et les poissons s'en trouvent très bien) car les résidus rejetés généralement dans les rivières de cette industrie sont très agressifs et polluants, les industriels se sont mis à étudier des procédés sans chlore (bleached without chlorine) voire produire des papiers non blanchis (unbleached).



Yves Georges
France
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search