principal carer
French translation: personne ayant la garde principale
| 14:42 Jun 27, 2003 |
| English to French translations [PRO] / social services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Barnet United States Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | personne ayant la garde principale |
| ||
| 1 | L'éducateur responsable ou le responsable des soins, selon contexte |
|
Answers
16 mins confidence: 
L'éducateur responsable ou le responsable des soins, selon contexte Explanation: Là, le contexte étant peu explicite, c'est vraiment juste une idée ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 15:54:53 (GMT) -------------------------------------------------- Katie, Following your mail, I would suggest you follow the idea of Sylvie Barnet or I would say \"la personne en charge de l\'enfant\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personne ayant la garde principale Explanation: s'il s'agit d'un mineur |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations