KudoZ home » English to French » Other

honey raisin bran muffin

French translation: un muffin son (ou blé complet) et raisins secs au miel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honey raisin bran muffin
French translation:un muffin son (ou blé complet) et raisins secs au miel
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: honey raisin bran muffin
c'est le nom d'un muffin, chaque mot séparé,ça va mais je n'arrive pas à les remettre ensemble dans un français correct.
Lala
France
Local time: 04:57
un muffin son (ou blé complet) et raisins secs au miel
Explanation:
on pourrait dire aussi un muffin au son, aux raisincs secs et au miel mais :
il y a plusieurs catégories de muffin, en atures celle au son ou au blé complet. Donc vous devez commencer par classer vos muffins par catégories.
Ensuite vous les classez par nature ou avec des fruits, des pépites de chocolat, des fruits à coques, etc.
Puis si c'est précisé, vous ajoutez alors le moyen sucrant utilisé : souvent le sucre ou le miel, parfois (oh délicieux muffin!) au sirop dérable pour la catégorie de luxe (et si le parfum le permet).
Cela devrait vous permettre de classer vos autres muffins.

Bon, je retourne à mes croissants!

Selected response from:

Bono
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun muffin son (ou blé complet) et raisins secs au mielBono
namuffin au son, aux raisins secs et au mielCarole Reade-Kentros
naMuffin au son au miel et aux raisins secs
jmleger
namuffin au son, miel et raisins secsFr?d?rique


  

Answers


18 mins
muffin au son, miel et raisins secs


Explanation:
Le Grand Dictionnaire Terminologique parle de "moufflet", mais je ne crois pas que cela soit très usité !

Domaine(s) : alimentation

bran muffin moufflet au son n. m


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 04:57
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Muffin au son au miel et aux raisins secs


Explanation:
Il n'y a pas de façon plus élégante de dire cel, j'en ai bien peur

jmleger
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
muffin au son, aux raisins secs et au miel


Explanation:
difficile de trouver autre chose de plus court ...

Carole Reade-Kentros
Local time: 05:57
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
un muffin son (ou blé complet) et raisins secs au miel


Explanation:
on pourrait dire aussi un muffin au son, aux raisincs secs et au miel mais :
il y a plusieurs catégories de muffin, en atures celle au son ou au blé complet. Donc vous devez commencer par classer vos muffins par catégories.
Ensuite vous les classez par nature ou avec des fruits, des pépites de chocolat, des fruits à coques, etc.
Puis si c'est précisé, vous ajoutez alors le moyen sucrant utilisé : souvent le sucre ou le miel, parfois (oh délicieux muffin!) au sirop dérable pour la catégorie de luxe (et si le parfum le permet).
Cela devrait vous permettre de classer vos autres muffins.

Bon, je retourne à mes croissants!




    aussi voir vos autres questions
Bono
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search