13:24 Jul 1, 2003 |
English to French translations [PRO] / Public transports/Switzerland | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | carte de libre circulation |
| ||
4 -1 | abonnement annuel/abonnement |
| ||
3 | abonnement saisonnier / carte demi-tarif / laisser-passer général |
| ||
3 | Billet "Passe-partout" |
| ||
1 | abonnement partiel / générale |
|
abonnement annuel/abonnement Explanation: "season ticket" c'est un abonnement a l'annee. "carte d'abonnement" c'est trop vague ds ce cas, mais ca colle bien avec "general pass". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abonnement saisonnier / carte demi-tarif / laisser-passer général Explanation: parmi d'autres variantes possibles -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 15:14:49 (GMT) -------------------------------------------------- pour \"laisser-passer général\": Bonne nouvelle: je viens d\'apprendre que les cartes d\'exposants > (j\'ai poste il y a 2 jours la listes des cartes que j\'ai en ma possession, > et precise qu\'on pouvait s\'en faire refaire en se presentant a l\'accueil), > servent en fait de laisser-passer general, et permettent donc d\'assister > aux conferences. http://www.aful.org/wws/arc/linuxexpo/1999-06/msg00054.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 15:30:19 (GMT) -------------------------------------------------- *** encore pour \"laisser-passer\" , dans les transports \"aussi\" : Guide d\'accueil de l\'étudiant étranger ... C’est un titre de transport unique valable 12 mois ... qui coûte moins cher que la carte orange et propose ... Avec le \"laisser-passer étudiant ou moins de 26 ans ... www.enpc.fr/DFI/accueil/guide_vivre_france.htm - 36k |
| |