to think about whether he wants to involved
French translation: encouragé(e) à se demander s'il (si elle) désire s'impliquer
| 18:04 Jul 2, 2003 |
| English to French translations [PRO] / social services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NatalieD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | à réfléchir sur sa participation VOLONTAIRE |
| ||
| 4 | encouragé(e) à se demander s'il (si elle) désire s'impliquer |
|
Answers
4 mins confidence: 
encouragé(e) à se demander s'il (si elle) désire s'impliquer Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
à réfléchir sur sa participation VOLONTAIRE Explanation: "to be encouraged to think about whether she wants to be involved in other community resources (apart from the church >> On doit porter l'enfant à réfléchir sur sa partcipation volontaire dans des ressources communautaires autres qu'à l'église. *You have to specify "volontaire" in order not to omit the "whether he wants" crucial part. HTH ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations