KudoZ home » English to French » Other

out-lines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: out-lines
Its sun-lacquered guilloché dial, a feature of the brand, is enhanced with directive numerals which have turned Franck Muller watches into instantly-recognisable timepieces. Sun-stamped lacquered black dial with Arabic red out-line numerals. Franck Muller has once again demonstrated the extent of its talent with the Perpetual Calendar, an expression of aesthetic renewal and mastery of watchmaking complications.
xabi
Guadeloupe
Local time: 10:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contours
FX Fraipont
3 +1délinéesAlison Sparks


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contours


Explanation:
chiffres à contour rouge

http://www.overstock.com/Jewelry-Watches/Franck-Muller-Trans...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rokotas
53 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
délinées


Explanation:
I think that this should be without a hyphen.

Alison Sparks
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: je dirais 'profil'
1 hr
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search