KudoZ home » English to French » Other

2.1 in any degree

French translation: ON dirait une annonce d'offre d'emploi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 May 2, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: 2.1 in any degree
You will have 24+ UCAS and a 2.1 in any degree course.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 21:30
French translation:ON dirait une annonce d'offre d'emploi
Explanation:
Il faut avoir été reçu à son diplôme avec une note minimum d'à peu près 13-14/20 (voir mon message précédent), encore que les universités françaises soient bien moins généreuses qu'en Angleterre, j'en sais quelque chose.

Quant à UCAS, voici une fiche trouvée dans Termium qui pourrait vous aider:
English:System Names

University and College Academic Staff Salary System s CORRECT,ONTARIO
UCASS s CORRECT,ONTARIO

OBS - Ministry of Colleges and Universities s

Système d'information sur le personnel enseignant des universités et collèges s CORRECT,ONTARIO

OBS - ministère des Collèges et Université
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 22:30
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naau moins 2.1 de moyenne générale / 2.1 pour tout cours obligatoire
Germaine
naLicence...gcaddy
naON dirait une annonce d'offre d'emploiFr?d?rique


  

Answers


9 hrs
ON dirait une annonce d'offre d'emploi


Explanation:
Il faut avoir été reçu à son diplôme avec une note minimum d'à peu près 13-14/20 (voir mon message précédent), encore que les universités françaises soient bien moins généreuses qu'en Angleterre, j'en sais quelque chose.

Quant à UCAS, voici une fiche trouvée dans Termium qui pourrait vous aider:
English:System Names

University and College Academic Staff Salary System s CORRECT,ONTARIO
UCASS s CORRECT,ONTARIO

OBS - Ministry of Colleges and Universities s

Système d'information sur le personnel enseignant des universités et collèges s CORRECT,ONTARIO

OBS - ministère des Collèges et Université


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 22:30
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Licence...


Explanation:
UK degrees are split into 1st/2nd/3rd division and pass degree. At the 2nd level, the grading is split into 2.1 or 2.2. Not sure of French equivalent grading.

gcaddy
United Kingdom
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
au moins 2.1 de moyenne générale / 2.1 pour tout cours obligatoire


Explanation:
Si, comme le dit Frederique, UCAS s'applique effectivement à l'Ontario, alors il s'agit du système de notation canadien (sur 4.0
ou sur 5.0). Alors 2.1 reste tel quel

any degree course: il peut s'agir de tout cours obligatoire pour l'obtention du diplôme (vs cours facultatifs) ou de tout cours dans la spécialité... c'est à voir...

Germaine
Canada
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search